Lyrics and translation Mark Chesnutt - Somewhere Out There Tonight

Somewhere Out There Tonight

(Ronnie Rogers)

Well, I'm slippin' on my old party clothes
Wondering if they're still in style
Ain't had 'em on since you've been gone
And that's been a long long while.

And I wonder if these old dancing shoes
Will they still feel right?
Guess I'll never know unless I go
Somewhere out there tonight.

Chorus:
Been livin' alone
Since you've been gone
Hoping you might return
And I've yet to let
A stranger in my door
But I'm feeling more willing
Than ever before.

Oh, I wonder if I'll feel out of place
Should new arms hold me tight
Guess I'll never know unless I go
Somewhere out there tonight.

--- Instrumental ---

Yeah, I wonder if I'll feel out of place
Should new arms hold me tight
Guess I'll never know unless I go
Somewhere out there tonight...

Quelque part là-bas ce soir

(Ronnie Rogers)

Alors, je glisse mes vieilles fringues de fête
En me demandant si elles sont encore à la mode
Je ne les ai pas portées depuis que tu es partie
Et ça fait longtemps, très longtemps.

Et je me demande si ces vieilles chaussures de danse
Elles seront toujours confortables ?
Je suppose que je ne le saurai jamais à moins d'y aller
Quelque part là-bas ce soir.

Refrain :
J'ai vécu seul
Depuis que tu es partie
Espérant que tu reviennes
Et je n'ai pas encore laissé
Un étranger entrer chez moi
Mais je me sens plus disposé
Que jamais.

Oh, je me demande si je me sentirai mal à l'aise
Si de nouveaux bras me serrent fort
Je suppose que je ne le saurai jamais à moins d'y aller
Quelque part là-bas ce soir.

--- Instrumental ---

Ouais, je me demande si je me sentirai mal à l'aise
Si de nouveaux bras me serrent fort
Je suppose que je ne le saurai jamais à moins d'y aller
Quelque part là-bas ce soir...