Lyrics and translation Mark Collie - Calloused Hands

Calloused Hands

This hammer sure feels heavy
This close to quittin' time
Even though I'm tired now
Soon I'll come alive

Wash my hands and change this shirt
And head out down the road
That takes me to the one I love
Waitin' there at home

And it's the sweetest place I've ever been
Calloused hands, love tender skin
That's where the good times all begin
Calloused hands, love tender skin

She knows the world I work in
Can sometimes take its toll
Hands that work so hard all day
Need someone soft to hold

She takes the perfume off the shelf
And lets her hair hang low
And when I hit the door
She's there to make sure that I know

That it's the sweetest place I've ever been
Calloused hands, love tender skin
That's where the good times all begin
Calloused hands, love tender skin

It's the sweetest place I've ever been
Calloused hands, love tender skin
That's where the good times all begin
Calloused hands, love tender skin

Mains calleuses

Ce marteau me semble si lourd
A cette heure de fin de journée
Même si je suis fatigué maintenant
Je reviendrai bientôt à la vie

Je vais me laver les mains et changer de chemise
Et prendre la route
Qui me mène vers celle que j'aime
Qui m'attend à la maison

Et c'est l'endroit le plus doux où j'ai jamais été
Mains calleuses, peau douce d'amour
C'est là que les bons moments commencent
Mains calleuses, peau douce d'amour

Elle sait que le monde dans lequel je travaille
Peut parfois exiger son tribut
Des mains qui travaillent si dur toute la journée
Ont besoin d'une douce main pour les tenir

Elle prend le parfum sur l'étagère
Et laisse ses cheveux retomber
Et quand je franchis la porte
Elle est là pour s'assurer que je sache

Que c'est l'endroit le plus doux où j'ai jamais été
Mains calleuses, peau douce d'amour
C'est là que les bons moments commencent
Mains calleuses, peau douce d'amour

C'est l'endroit le plus doux où j'ai jamais été
Mains calleuses, peau douce d'amour
C'est là que les bons moments commencent
Mains calleuses, peau douce d'amour