Lyrics and translation Mark Collie - It Don't Take a Lot

It Don't Take a Lot

There's a new song on the radio every time it plays it gets to me
Something in the music takes me right back to where we used to be
You wouldn't think such a little thing could make me feel this blue
But it don't take a lot to take me back to you

I was talking to a friend of mine and he got around to asking how you were
But how was he to know just the mention of your name makes me hurt
I did my best to hide the way I felt but girl I'm sure he knew
It don't take a lot to take me back to you

A voice on the phone or a look from some stranger in a crowd
Sometimes just the sound of laughter makes me want to cry out loud
And late in the evening as the sunset fades to blue
It don't take a lot to take me back to you
It don't take a lot to take me back to you

Il ne faut pas grand-chose

Il y a une nouvelle chanson à la radio, à chaque fois qu'elle passe, elle me touche
Quelque chose dans la musique me ramène là où nous étions
Tu ne penserais pas qu'une si petite chose pourrait me rendre si triste
Mais il ne faut pas grand-chose pour me ramener à toi

Je parlais à un ami et il a fini par me demander comment tu allais
Mais comment pouvait-il savoir que la simple mention de ton nom me fait mal
J'ai fait de mon mieux pour cacher ce que je ressentais, mais je suis sûr qu'il a compris
Il ne faut pas grand-chose pour me ramener à toi

Une voix au téléphone ou un regard d'un inconnu dans la foule
Parfois, le seul son du rire me donne envie de crier
Et tard le soir, alors que le coucher de soleil vire au bleu
Il ne faut pas grand-chose pour me ramener à toi
Il ne faut pas grand-chose pour me ramener à toi