Lyrics and translation Mark Collie - She's Never Comin' Back

She's Never Comin' Back

She didn't pack a thing
She left her diamond ring on the soapdish by the sink
Now something tells me that it might be later than I think
Looks as if I'm gonna hafta face the cold hard facts
Like the King of Rock and Roll
She's never comin' back
She's never comin' back
She's already spent
Like last week's pay
Like next month's rent
She's gone, gone, gone
Like a sad sad song
On a record made of wax
She's never comin' back (She's gone)

I might have changed her mind, if I'd a had the time
But it wasn't meant to be
Now the love we made is just another page in history
I might as well admit it
Why it's as plain as white and black
Like the drive-in picture show
She's never coming back

She's never comin' back
She's already spent
Like last week's pay
Like next month's rent
She's gone, gone, gone
Like a sad sad song
On a record made of wax
She's never comin' back

Just like a record made of wax
She's never comin' back

Elle ne reviendra jamais

Tu n'as rien emporté
Tu as laissé ta bague en diamant sur le porte-savon près de l'évier
Maintenant, quelque chose me dit que c'est peut-être plus tard que je ne le pense
On dirait que je vais devoir faire face aux froides réalités
Comme le Roi du Rock and Roll
Tu ne reviendras jamais
Tu ne reviendras jamais
Tu as déjà tout dépensé
Comme le salaire de la semaine dernière
Comme le loyer du mois prochain
Tu es partie, partie, partie
Comme une chanson triste
Sur un disque en cire
Tu ne reviendras jamais (Tu es partie)

J'aurais peut-être pu te faire changer d'avis si j'avais eu le temps
Mais ce n'était pas censé être
Maintenant, l'amour que nous avons fait n'est qu'une autre page de l'histoire
Je devrais bien l'admettre
Pourquoi c'est aussi clair que le noir et le blanc
Comme le cinéma en plein air
Tu ne reviendras jamais

Tu ne reviendras jamais
Tu as déjà tout dépensé
Comme le salaire de la semaine dernière
Comme le loyer du mois prochain
Tu es partie, partie, partie
Comme une chanson triste
Sur un disque en cire
Tu ne reviendras jamais

Comme un disque en cire
Tu ne reviendras jamais