Je moeten missen - Mark Dakriet translation in German

Je moeten missen

Bij een storm blijf ik op beide benen staan
En de sterkste tegenslag kan ik zelfs zonder moeite aan
Maak me blind dan leef ik verder op gevoel
En zelfs kreupel kruip ik verder naar m'n doel

Maar om iemand te moeten missen
Iemand zoals jij
Zomaar uit te moeten wissen
Dat is teveel voor mij

Je liefde in m'n leven, was als klanken in een woord
Oh hoe kan een mens nog streven, als zijn drijfveer is verstoord

Maar om iemand te moeten missen
Iemand zoals jij
Zomaar uit te moeten wissen
Dat is teveel voor mij

Hoe sterk ook, alles heeft een grens
Tenslotte ben ik zelf ook maar een mens
Hij is gesneden uit het allerbeste hout,
Maar hier is m'n hart niet op gebouwd

Dich vermissen müssen

Bei einem Sturm bleibe ich auf beiden Beinen stehen
Und den stärksten Rückschlag kann ich sogar ohne Mühe ertragen
Mach mich blind, dann lebe ich weiter nach Gefühl
Und selbst verkrüppelt krieche ich weiter zu meinem Ziel

Aber jemanden vermissen zu müssen
Jemanden wie dich
Einfach so auslöschen zu müssen
Das ist zu viel für mich

Deine Liebe in meinem Leben war wie Klänge in einem Wort
Oh, wie kann ein Mensch noch streben, wenn seine treibende Kraft gestört ist

Aber jemanden vermissen zu müssen
Jemanden wie dich
Einfach so auslöschen zu müssen
Das ist zu viel für mich

Wie stark auch immer, alles hat eine Grenze
Schließlich bin ich selbst auch nur ein Mensch
Er ist aus dem allerbesten Holz geschnitzt,
Aber dafür ist mein Herz nicht gebaut