Lyrics and translation Mark Diamond - Quiet

Quiet

When I′m alone in silence
It ain't really quiet
′Cause in my head there's sirens
When you're not there
Name it and I′ve tried it
It only amplified it
But with you on Orcas Island
It′s quiet there

The noise it don't sound like it use to
I can′t smell that lavender perfume
Nothing calms me down quite like you do
And I'm spinning out

When I′m alone in silence
It ain't really quiet
′Cause in my head there's sirens
When you're not there
Name it and I′ve tried it
It only amplified it
But with you on Orcas Island
It′s quiet there, quiet there

Won't wait around for another burn out
I′ve been there before I know how it turns out
I've seen what′s to see here the air ain't no sweeter
Hold me ′cause I'm spinning out

When I'm alone in silence
It ain′t really quiet
′Cause in my head there's sirens
When you′re not there
Name it and I've tried it
It only amplified it
But with you on Orcas Island
It′s quiet there, quiet there

You take it or you leave it
So I guess that I'm leaving
And if you can hear me
Meet me there
You take it or you leave it
So I guess that I′m leaving
And if you can hear me
Meet me there

When I'm alone in silence
It ain't really quiet
′Cause in my head there′s sirens
When you're not there
Name it and I′ve tried it
It only amplified it
But with you on Orcas Island
It's quiet there, quiet there

Calme

Quand je suis seul dans le silence
Ce n'est pas vraiment calme
Parce que dans ma tête il y a des sirènes
Quand tu n'es pas là
J'ai tout essayé
Ça n'a fait qu'amplifier le bruit
Mais avec toi sur l'île d'Orcas
C'est calme là-bas

Le bruit ne sonne plus comme avant
Je ne sens plus ton parfum de lavande
Rien ne me calme autant que toi
Et je tourne en rond

Quand je suis seul dans le silence
Ce n'est pas vraiment calme
Parce que dans ma tête il y a des sirènes
Quand tu n'es pas là
J'ai tout essayé
Ça n'a fait qu'amplifier le bruit
Mais avec toi sur l'île d'Orcas
C'est calme là-bas, calme là-bas

Je n'attendrai pas un autre épuisement
J'y suis déjà allé, je sais comment ça se termine
J'ai vu tout ce qu'il y a à voir ici, l'air n'est pas plus doux
Tiens-moi parce que je tourne en rond

Quand je suis seul dans le silence
Ce n'est pas vraiment calme
Parce que dans ma tête il y a des sirènes
Quand tu n'es pas là
J'ai tout essayé
Ça n'a fait qu'amplifier le bruit
Mais avec toi sur l'île d'Orcas
C'est calme là-bas, calme là-bas

Tu prends ou tu laisses
Alors je suppose que je pars
Et si tu peux m'entendre
Rencontre-moi là-bas
Tu prends ou tu laisses
Alors je suppose que je pars
Et si tu peux m'entendre
Rencontre-moi là-bas

Quand je suis seul dans le silence
Ce n'est pas vraiment calme
Parce que dans ma tête il y a des sirènes
Quand tu n'es pas là
J'ai tout essayé
Ça n'a fait qu'amplifier le bruit
Mais avec toi sur l'île d'Orcas
C'est calme là-bas, calme là-bas