Lyrics and translation Mark Eitzel - Fresh Screwdriver

Fresh Screwdriver

On the freeway
The traffic fixed in front of me
Like a still-life
I don't want to survive

I can't stay in between the lines
With my hands held just so
I watch the sky and a silent race
As fast as you can go

I forgot there was such a thing
As good people left
Can't you just save my life?

I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
Right before closing time

A quote from the architect
That designed the slums
Said, "Beauty just don't matter
It's a function of form"
I said, "Yes, you're right, you're right
You must be right
Your truth is part of a bigger lie
That sews our lives up tight."

And I forgot there was such a thing
As good people left
Can't you just save my life?

I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
Right before closing time

Set me up
For my last breath
I watch you wave your hands over a top hat
Boring me to death

I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
So what if I'm dying?
I got a fresh screwdriver
Right before closing time

Tournevis neuf

Sur l'autoroute
Le trafic bloqué devant moi
Comme une nature morte
Je ne veux pas survivre

Je ne peux pas rester entre les lignes
Avec mes mains tenues comme ça
Je regarde le ciel et une course silencieuse
Aussi vite que tu peux aller

J'ai oublié qu'il existait
Des bonnes personnes qui partaient
Ne peux-tu pas simplement me sauver la vie ?

J'ai un tournevis neuf
Juste avant la fermeture
J'ai un tournevis neuf
Juste avant la fermeture

Une citation de l'architecte
Qui a conçu les taudis
A dit, "La beauté n'a pas d'importance
C'est une fonction de la forme"
J'ai dit, "Oui, tu as raison, tu as raison
Tu dois avoir raison
Ta vérité fait partie d'un plus grand mensonge
Qui coud nos vies serrées."

Et j'ai oublié qu'il existait
Des bonnes personnes qui partaient
Ne peux-tu pas simplement me sauver la vie ?

J'ai un tournevis neuf
Juste avant la fermeture
J'ai un tournevis neuf
Juste avant la fermeture

Prépare-moi
Pour mon dernier souffle
Je te regarde agiter les mains au-dessus d'un chapeau haut de forme
M'ennuyant à mourir

J'ai un tournevis neuf
Juste avant la fermeture
J'ai un tournevis neuf
Et si je meurs ?
J'ai un tournevis neuf
Juste avant la fermeture