Lyrics and translation Mark Eitzel - La Llorona

La Llorona

La Llorona knew love
Her heart spilled like wine
Her laugh could shatter glass
Always brought the real good time

But she loved her men too much
And they loved to misbehave
She was the lightning strike
That makes the thunder brave

But if you shine too bright
You vanish in the glare
You lose your light
Like you were never there

She was lost in love
Lost and found
The faggot, the junkie
The runaround

She let one use her to hide behind
Let one use her to hide his pain
Let one use her just for fun
To be a pawn in everyone's game

And that turned her dreams to ash
Like a footprint on the moon
Shattered dreams don't fade
In a desecrated tomb

That's when the tears started
Tears that can't be outrun
When you're so brokenhearted
You're holding the gun

Love is the blood
Where you drown
The faggot, the junkie
The runaround

Love is the blood
Where you drown
The faggot, the junkie
The runaround

Now the curses of the dead
Pour down La Llorona's cheeks
They stare out from her face
Like stars beyond reach

Her hands hold the blade
Her eyes the long abyss
Her tears the serenade
For those who taste her kiss

Love is the blood
Where you drown
The faggot, the junkie
The runaround

Love was all
She ever found
The faggot, the junkie
The runaround

La Llorona

La Llorona a connu l'amour
Son cœur s'est répandu comme du vin
Son rire pouvait briser le verre
A toujours apporté le bon moment

Mais elle aimait trop ses hommes
Et ils aimaient se conduire mal
Elle était l'éclair
Qui rend le tonnerre courageux

Mais si tu brilles trop
Tu disparais dans l'éclat
Tu perds ta lumière
Comme si tu n'avais jamais été là

Elle s'est perdue dans l'amour
Perdue et retrouvée
Le pédé, le junkie
Le tourneur

Elle a laissé l'un d'eux l'utiliser pour se cacher
Laisser l'un d'eux l'utiliser pour cacher sa douleur
Laisser l'un d'eux l'utiliser juste pour le plaisir
Pour être un pion dans le jeu de chacun

Et cela a transformé ses rêves en cendres
Comme une empreinte sur la lune
Les rêves brisés ne s'estompent pas
Dans un tombeau profané

C'est alors que les larmes ont commencé
Des larmes qu'on ne peut pas fuir
Quand tu as le cœur brisé
Tu tiens le pistolet

L'amour est le sang
Où tu te noies
Le pédé, le junkie
Le tourneur

L'amour est le sang
Où tu te noies
Le pédé, le junkie
Le tourneur

Maintenant, les malédictions des morts
Courent sur les joues de La Llorona
Ils regardent de son visage
Comme des étoiles hors de portée

Ses mains tiennent la lame
Ses yeux, le long abîme
Ses larmes, la sérénade
Pour ceux qui goûtent son baiser

L'amour est le sang
Où tu te noies
Le pédé, le junkie
Le tourneur

L'amour était tout
Ce qu'elle a jamais trouvé
Le pédé, le junkie
Le tourneur