Lyrics and translation Mark Eitzel - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

As i drove away over the dead leaves of your southern town
I watched you wave and wave - in the mirror i saw you wave
As the autumn fell - until i made my turn and i said oh well
This could well bee the last time i see your beautiful hands
Your frozen hands your trembling hands that could not hold on
To any heart that's warm to any lie that's cold your hands
Were made to burn in the sun

I like to get there safe i like to get my sleep
Selfish with my time like it was something i could keep
Oh but you know the truth it never helped you much
It only beat it drum it woke sleeping beauty up too much
It woke her up too much x2
The bankers the liars and the thieves
They want to sell you into a life of fear
They call it a plan that will make you free
But nothings free - you taught me that my dear

No one can love the way you love
With the blind purity of a honey bee
But now that sweetness feels like a mistake i grieve
It poisons my life - becomes a prison i don't want to leave
As i drove away over the dead leaves
And merged into the stream of those who know their lines
Stagnant reason why we travel so far away from our hearts
Like flies caught in jars
Little flies buzzing in cars

La Belle au bois dormant

Alors que je m'éloignais sur les feuilles mortes de ta ville du sud
Je t'ai vu faire signe, et encore - dans le rétroviseur je t'ai vu faire signe
Comme l'automne tombait - jusqu'à ce que je tourne et que je me dise, eh bien
C'est peut-être la dernière fois que je vois tes belles mains
Tes mains figées, tes mains tremblantes qui ne pouvaient pas tenir
À aucun cœur chaud, à aucun mensonge froid, tes mains
Étaient faites pour brûler au soleil

J'aime arriver en sécurité, j'aime dormir
Égoïste avec mon temps, comme si c'était quelque chose que je pouvais garder
Oh, mais tu sais la vérité, ça ne t'a jamais beaucoup aidé
Ça ne faisait que battre son tambour, ça réveillait trop La Belle au bois dormant
Ça la réveillait trop x2
Les banquiers, les menteurs et les voleurs
Ils veulent te vendre une vie de peur
Ils appellent ça un plan qui te rendra libre
Mais rien n'est gratuit - tu me l'as appris, ma chérie

Personne ne peut aimer comme tu aimes
Avec la pureté aveugle d'une abeille
Mais maintenant, cette douceur me semble une erreur, je pleure
Elle empoisonne ma vie - devient une prison que je ne veux pas quitter
Alors que je m'éloignais sur les feuilles mortes
Et que je me fondais dans le flot de ceux qui connaissent leurs répliques
Raison stagnante pour laquelle nous voyageons si loin de nos cœurs
Comme des mouches prises dans des bocaux
Petites mouches bourdonnant dans les voitures