Lyrics and translation Mark Eitzel - Take Courage

Take Courage

Take the rings off your fingers
As if they were tears
And find a new kind of beauty
To put a silver lining on your golden years
All your clever talk and your glamour
Bright lies you don't hear anymore
You've gone so far out
All you want is the tide to take you back to the shore

Take courage
Take courage said the sign
You used to wait for it every morning
Now you are looking so dumb
And they don't see you standing there
Trying to figure out why all your promises
Left you hanging in mid-air
And you lost your war of words,
But your heart was strong.
You said, "the dirt can have my pretty things,
But to the earth my heart does not belong.
If we could walk without our crutches would they have anyting to see.
Take the rings off your fingers. as if they were tears

Cause all the diamonds are hollow and ring painfully in our ears.
And if you want someone to help you
Don't get carried away.

Last thing you need right now is a lesson in humility.
Take courage, take courage
Said the sign.
You used to wait for it
Every morning, every morning, every morning
But now you see that it was just another woman.

Prends courage

Enlève les bagues de tes doigts
Comme si c'étaient des larmes
Et trouve une nouvelle sorte de beauté
Pour mettre une doublure argentée à tes années d'or
Tout ton discours intelligent et ton glamour
Des mensonges brillants que tu n'entends plus
Tu es allé si loin
Tout ce que tu veux c'est que la marée te ramène sur le rivage

Prends courage
Prends courage, disait le panneau
Tu avais l'habitude d'attendre ça chaque matin
Maintenant tu as l'air tellement stupide
Et ils ne te voient pas debout là
Essayer de comprendre pourquoi toutes tes promesses
T'ont laissé suspendu dans les airs
Et tu as perdu ta guerre de mots,
Mais ton cœur était fort.
Tu as dit, "la terre peut avoir mes jolies choses,
Mais mon cœur n'appartient pas à la terre.
Si nous pouvions marcher sans nos béquilles, auraient-ils quelque chose à voir.
Enlève les bagues de tes doigts. comme si c'étaient des larmes

Car tous les diamants sont creux et sonnent douloureusement dans nos oreilles.
Et si tu veux que quelqu'un t'aide
Ne te laisse pas emporter.

La dernière chose dont tu as besoin en ce moment, c'est une leçon d'humilité.
Prends courage, prends courage
Disait le panneau.
Tu avais l'habitude d'attendre ça
Chaque matin, chaque matin, chaque matin
Mais maintenant tu vois que c'était juste une autre femme.