Lyrics and translation Mark Eteson - Blackboard

Blackboard

Tocotronic
Wir Kommen Um Uns Zu Beschweren
Ich Habe Geträumt, Ich Wäre Pizza Essen Mit Mark E
Ich habe geträumt, ich wäre Pizza essen mit Mark E. Smith
Natürlich hat er mir erzählt wie scheußlich alles ist
Wir haben geredet und gesessen, fast die ganze Nacht
Am Ende hat er mir erzählt wie man Platten macht
Ich selbst hätte nie daran gedacht
Doch ich hab' sozusagen mit Mark E.Smith die Nacht verbracht

Tableau noir

Tocotronic
Nous Vénons pour nous plaindre
J'ai rêvé que je mangeais des pizzas avec Mark E.
J'ai rêvé que je mangeais des pizzas avec Mark E. Smith.
Bien sûr, il m'a dit à quel point tout était horrible.
On a parlé et on s'est assis, presque toute la nuit.
Finalement, il m'a dit comment on faisait des disques.
Je n'y aurais jamais pensé moi-même.
Mais j'ai passé la nuit avec Mark E. Smith, en quelque sorte.