Lyrics and translation Mark Forster feat. Peter Balboa & Sportfreunde Stiller - Als Wär Das Leben Zu Ertragen

Als Wär Das Leben Zu Ertragen

Nichts war mehr sicher, seit Joschka Fischer dick war
Die Zeiten wurden bitter, so wie Williams Haare schütter
Wann war ich so verliebt wie in AllSaints, MTV?
Nie so viel Platz für Fantasie, 2008 in Berlin

Und mein Vater versteht nichts
Nur zwei Grad, doch es geht nicht
Mein bester Freund sagt: "Nein, mir fehlt nichts"
Doch dass er nachts weint, seh ich

Und in mei'm Retreat in 'ner Mountainview-Suite
Bei Lemonwasser und Sweets nach mei'm Facial-Termin
Scroll ich durch meinen Feed und hör dieses Lied
Und ich fühl mich so, als hätt ich keine Fragen
Und so, als wär das Leben zu ertragen

Ich glaube, es wird bald wieder easier
Ich träum im Sound von Weezer
Hate ist eh nicht so mein Flair
Ich steh mehr so auf Charmeur

Wenn wir fürs Feine fighten
Dann wenden sich die Zeiten
All der Kummer und die Sorgen
Bleiben hinter Mut verborgen

Und meine Mutter macht's richtig
Sie sagt: "Liebe verliert nich'"
Und dass wir aufm Weg sind
Das seh ich

Und in mei'm Retreat in 'ner Mountainview-Suite
Bei Lemonwasser und Sweets nach mei'm Facial-Termin
Scroll ich durch meinen Feed und hör dieses Lied
Und ich fühl mich so, als hätt ich keine Fragen
Und so, als wär das Leben zu ertragen

Manchmal seh ich genau
Ich komm hier lebend nicht raus
Mal stiller See und mal laut
Mal Orchidee und mal grau

Manchmal seh ich genau
Ich komm hier lebend nicht raus
Mal stiller See und mal laut
Mal Orchidee und mal grau

Und in mei'm Retreat in 'ner Mountainview-Suite
Bei Lemonwasser und Sweets nach mei'm Facial-Termin
Scroll ich durch meinen Feed und hör dieses Lied
Und ich fühl mich so, als hätt ich keine Fragen
Und so, als wär das Leben zu ertragen

Comme Si La Vie Était Supportable

Rien n'était plus sûr depuis que Joschka Fischer était gros
Les temps sont devenus amers, comme les cheveux clairsemés de Williams
Quand étais-je aussi amoureux qu'à l'époque d'AllSaints et de MTV ?
Jamais autant d'espace pour la fantaisie, en 2008 à Berlin

Et mon père ne comprend rien
Seulement deux degrés, mais ça ne va pas
Mon meilleur ami dit : "Non, il ne me manque rien"
Mais je vois qu'il pleure la nuit

Et dans ma retraite dans une suite Mountainview
Avec de l'eau citronnée et des bonbons après mon rendez-vous facial
Je fais défiler mon fil d'actualité et j'entends cette chanson
Et je me sens comme si je n'avais aucune question
Et comme si la vie était supportable

Je pense que ça va redevenir plus facile bientôt
Je rêve au son de Weezer
La haine n'est pas vraiment mon truc
Je suis plus du genre charmeur

Si nous luttons pour le beau
Alors les temps changent
Tout ce chagrin et ces soucis
Restent cachés derrière le courage

Et ma mère a raison
Elle dit : "L'amour ne perd pas"
Et que nous sommes sur la bonne voie
Je le vois

Et dans ma retraite dans une suite Mountainview
Avec de l'eau citronnée et des bonbons après mon rendez-vous facial
Je fais défiler mon fil d'actualité et j'entends cette chanson
Et je me sens comme si je n'avais aucune question
Et comme si la vie était supportable

Parfois, je vois clairement
Je n'en sortirai pas vivant
Parfois lac calme et parfois fort
Parfois orchidée et parfois gris

Parfois, je vois clairement
Je n'en sortirai pas vivant
Parfois lac calme et parfois fort
Parfois orchidée et parfois gris

Et dans ma retraite dans une suite Mountainview
Avec de l'eau citronnée et des bonbons après mon rendez-vous facial
Je fais défiler mon fil d'actualité et j'entends cette chanson
Et je me sens comme si je n'avais aucune question
Et comme si la vie était supportable