Lyrics and translation Mark Forster - Genau wie Du

Genau wie Du

Ich hab' 'n kleinen Knubbel am Hinterkopf
Der tut nicht weh, macht auch keinen Sinn, war aber immer dort
Und ich weiß genau, du hast den auch
Hast ihn mir mal gezeigt, das weiß ich noch
Ich kenn' keinen, der beim Sport so schwitzt wie ich
Oder wenn's grad brenzlich ist, ey man das endet nicht
Und wenn ich Stress hab' dann kommt das auch
Das macht's nicht besser, aber du hast das auch
Und immer unter Druck, blüh' ich auf
Und immer wenn ich muss, dann pack' ich's auch
Hab's immer irgendwie gewusst und an mich geglaubt
Denn du konntest es ja auch
Wenn Mama will, dass ich merk', dass ich falschlieg'
Sagt sie ich bin grad genau wie du
Wenn deine neue Frau mich lachend in' Arm nimmt
Sagt sie ich bin genau wie du
Wenn ich beim Lachen die Luft durch die Nase schieb'
Dann klingen wir gleich, mit Augen zu
Unsere Zeit zieht vorbei und ich peil's nicht
Genau wie du
Ich war immer stolz, hab' geprotzt mit dem, was du so machst
Wo du grad wieder bist, guck was er alles schafft
Vielleicht machst du das mit mir jetzt auch
Bin nicht ganz sicher, doch ich glaub's
Wir waren zu dritt zuhaus und ohne dich hat was gefehlt
Du in der großen Welt und wir auf uns gestellt
Wir hab'ns geschafft, ey, so ging's auch
Die Welt wird kleiner, jetzt weiß ich's auch
Und immer unter Druck, blüh' ich auf
Und immer wenn ich muss, dann pack' ich's auch
Doch mir wird öfters heut bewusst
Man ich muss nach Haus
Hattest du das auch?
Wenn Mama will, dass ich merk', dass ich falschlieg'
Sagt sie ich bin grad genau wie du
Wenn deine neue Frau mich lachend in Arm nimmt
Sagt sie ich bin genau wie du
Wenn ich beim Lachen die Luft durch die Nase schieb'
Dann klingen wir gleich, mit Augen zu
Unsere Zeit zieht vorbei und ich peil's nicht
Genau wie du
Ich such' nach Zeilen in mir drin bis alles passt
Bis ich was fühlen kann, so mach' ich das
Und nur so krieg' ich's hin, so drück' ich's aus
Was ich für dich sing', fühlst du das auch?

Точь-в-точь как ты

У меня есть маленькая шишка на затылке,
Она не болит, не имеет смысла, но всегда была там.
И я точно знаю, что у тебя она тоже есть,
Ты мне её как-то показывала, я помню.
Я не знаю никого, кто так потеет во время спорта, как я,
Или когда ситуация накаляется, это просто не кончается.
И когда я нервничаю, это тоже происходит,
Это не делает вещи лучше, но у тебя тоже так.
И всегда под давлением я расцветаю,
И всегда, когда нужно, я справляюсь.
Я всегда это как-то знал и верил в себя,
Ведь ты тоже могла.
Когда мама хочет, чтобы я понял, что я неправ,
Она говорит, что я сейчас точь-в-точь как ты.
Когда твоя новая жена обнимает меня, смеясь,
Она говорит, что я точь-в-точь как ты.
Когда я смеюсь и воздух выходит через нос,
Мы звучим одинаково, с закрытыми глазами.
Наше время пролетает, а я не понимаю этого,
Точь-в-точь как ты.
Я всегда гордился, хвастался тем, что ты делаешь,
Где ты сейчас, смотри, чего он добился.
Может быть, ты сейчас делаешь это со мной,
Не совсем уверен, но думаю, что да.
Нас было трое дома, и без тебя чего-то не хватало.
Ты в большом мире, а мы предоставлены сами себе.
Мы справились, так тоже можно жить.
Мир становится меньше, теперь я это тоже знаю.
И всегда под давлением я расцветаю,
И всегда, когда нужно, я справляюсь.
Но теперь я все чаще осознаю,
Мне нужно домой.
Было ли у тебя так же?
Когда мама хочет, чтобы я понял, что я неправ,
Она говорит, что я сейчас точь-в-точь как ты.
Когда твоя новая жена обнимает меня, смеясь,
Она говорит, что я точь-в-точь как ты.
Когда я смеюсь и воздух выходит через нос,
Мы звучим одинаково, с закрытыми глазами.
Наше время пролетает, а я не понимаю этого,
Точь-в-точь как ты.
Я ищу строки внутри себя, пока все не встанет на свои места,
Пока я не почувствую что-то, вот так я это делаю.
И только так я могу это сделать, так я выражаю это.
То, что я пою для тебя, чувствуешь ли ты это тоже?