Lyrics and translation Mark Forster - Daheim

Daheim

Zieh mich an meinem Shirt
Sing mir Lieder in mein Ohr, bis ich noch einmal hör
Komm schieb mich vor die Türe
Drück mir Wind unter die Arme, bis ich nochmal fliege
Ich kann nicht sagen, wieso ich grad feuchte Augen kriege
Mir ist nur klar geworden: Freiheit ist Frieden
Komm, ich küss noch einmal deine Hand
Und schick dich weiter ohne Angst
Was ist schwerer als Abschied nehmen
Vom alten Weg nach all der Zeit?
Und was wär leichter als weitergeh'n?
Nur wieder wegrennen, vielleicht
Doch das hier sind neue Zeiten
Ein neues Buch mit neuen Seiten
Bye bye, meine Suche, ich bleib
Denn ich bin daheim
Ich folgte dir, bis hinter alle Grenzen
Über Köpfe, über Wolken, wir war'n nicht zu bremsen
Da war nur ich und du, meine wilde Suche
So viel lauter, so viel stärker als alle Rufe
Ich kann nicht sagen, wieso ich grad feuchte Augen kriege
Mir ist nur klar geworden: Freiheit ist Frieden
Komm, ich küss noch einmal deine Hand
Und schick dich weiter ohne Angst
Was ist schwerer als Abschied nehmen
Vom alten Weg nach all der Zeit?
Und was wär leichter als weitergeh'n?
Nur wieder wegrennen, vielleicht
Doch das hier sind neue Zeiten
Ein neues Buch mit neuen Seiten
Bye bye, meine Suche, ich bleib
Denn ich bin daheim
Was ist schwerer als Abschied nehmen
Vom alten Weg nach all der Zeit?
Und was wär leichter als weitergeh'n?
Nur wieder wegrennen, vielleicht
Doch das hier sind neue Zeiten
Ein neues Buch mit neuen Seiten
Bye bye, meine Suche, ich bleib
Denn ich bin daheim

Chez moi

Tu me tires sur mon t-shirt
Chante-moi des chansons à l'oreille, jusqu'à ce que j'entende à nouveau
Viens, pousse-moi dehors
Donne-moi du vent sous les ailes, jusqu'à ce que je puisse voler à nouveau
Je ne peux pas dire pourquoi j'ai les yeux humides
Je viens de comprendre : la liberté, c'est la paix
Viens, je te fais un dernier bisou sur la main
Et pars sans crainte
Quoi de plus difficile que de dire au revoir
Au vieux chemin après tout ce temps ?
Et quoi de plus facile que de continuer ?
Peut-être juste courir à nouveau, peut-être
Mais ce sont de nouveaux temps
Un nouveau livre avec de nouvelles pages
Au revoir, ma quête, je reste
Parce que je suis chez moi
Je t'ai suivi, jusqu'aux limites
Au-dessus des têtes, au-dessus des nuages, nous étions imparables
Il n'y avait que toi et moi, ma quête sauvage
Tellement plus fort, tellement plus fort que tous les appels
Je ne peux pas dire pourquoi j'ai les yeux humides
Je viens de comprendre : la liberté, c'est la paix
Viens, je te fais un dernier bisou sur la main
Et pars sans crainte
Quoi de plus difficile que de dire au revoir
Au vieux chemin après tout ce temps ?
Et quoi de plus facile que de continuer ?
Peut-être juste courir à nouveau, peut-être
Mais ce sont de nouveaux temps
Un nouveau livre avec de nouvelles pages
Au revoir, ma quête, je reste
Parce que je suis chez moi
Quoi de plus difficile que de dire au revoir
Au vieux chemin après tout ce temps ?
Et quoi de plus facile que de continuer ?
Peut-être juste courir à nouveau, peut-être
Mais ce sont de nouveaux temps
Un nouveau livre avec de nouvelles pages
Au revoir, ma quête, je reste
Parce que je suis chez moi