Lyrics and translation Mark Forster - 747

747

Hé

Ich weiß nicht warum, doch Baby

Je ne sais pas pourquoi, mais mon amour

Ich kann nicht stehen bleiben

Je ne peux pas rester en place

Ich treibe mich rum, doch glaube mir

Je me promène, mais crois-moi

Ich seh' dich leiden

Je te vois souffrir

Ich weiß, du willst mit mir nach Hause

Je sais que tu veux rentrer à la maison avec moi

Ich weiß, du sehnst dich nach 'ner Pause

Je sais que tu as besoin d'une pause

Ich weiß nicht wieso, doch irgendwas zieht mich vor die Tür

Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose me tire vers la porte

Lässt mich einfach nicht los

Ne me laisse tout simplement pas partir

Muss immer wieder fort von hier

Je dois toujours partir d'ici

Und wie soll ich's dir beweisen?

Et comment puis-je te le prouver ?

Ich komm' zurück, ich flieg' in Kreisen

Je reviens, je vole en cercles

Wenn ich wieder abheb', dann

Quand je redécolle, alors

Wird alles erst laut und danach hellblau

Tout devient d'abord fort et ensuite bleu clair

Wenn ich wieder abheb'

Quand je redécolle

Wie 'ne 747

Comme un 747

Muss ich fliegen, fliegen, fliegen

Je dois voler, voler, voler

Über Berge, über's Meer

Par-dessus les montagnes, par-dessus la mer

Dreißigtausend Fuß und höher

Trente mille pieds et plus haut

Wie 'ne 747

Comme un 747

Ich muss fliegen, fliegen, fliegen

Je dois voler, voler, voler

Durch die Wolken, durch den Sturm

À travers les nuages, à travers la tempête

Ich küss' den Boden zwischendurch

J'embrasse le sol entre-temps

Hé

Ich weiß nicht, wohin, doch ist auch egal

Je ne sais pas où, mais peu importe

Ich lieb' den Weg

J'aime le chemin

Und ist das nicht der Sinn?

Et n'est-ce pas le but ?

Zu wissen wie's schmeckt, dieses Leben

Savoir quel est le goût de cette vie

Mit all seinen neon-bunte Farben

Avec toutes ses couleurs néon

Mit all seinen hellen und dunklen Tagen

Avec toutes ses journées claires et sombres

Ich weiß noch nicht, wann

Je ne sais pas encore quand

Doch eines Tages komm' ich heim

Mais un jour je rentrerai à la maison

Und glaube mir dann, Baby, ich werd' glücklich sein

Et crois-moi alors, mon amour, je serai heureux

Mit all den Orten fest im Kopf dann

Avec tous ces endroits dans ma tête

Flieg' ich dich als letzten Stop an

Je te ferai voler comme dernier arrêt

Wenn ich wieder abheb', dann

Quand je redécolle, alors

Wird alles erst laut und danach hellblau

Tout devient d'abord fort et ensuite bleu clair

Wenn ich wieder abheb'

Quand je redécolle

Wie 'ne 747

Comme un 747

Muss ich fliegen, fliegen, fliegen

Je dois voler, voler, voler

Über Berge, über's Meer

Par-dessus les montagnes, par-dessus la mer

Dreißigtausend Fuß und höher

Trente mille pieds et plus haut

Wie 'ne 747

Comme un 747

Ich muss fliegen, fliegen, fliegen

Je dois voler, voler, voler

Durch die Wolken, durch den Sturm

À travers les nuages, à travers la tempête

Ich küss' den Boden zwischendurch, ey

J'embrasse le sol entre-temps, hé

Wie 'ne 747

Comme un 747

Muss ich fliegen, fliegen, fliegen

Je dois voler, voler, voler

Über Berge, über's Meer

Par-dessus les montagnes, par-dessus la mer

Dreißigtausend Fuß und höher

Trente mille pieds et plus haut

Wie 'ne 747

Comme un 747

Ich muss fliegen, fliegen, fliegen

Je dois voler, voler, voler

Durch die Wolken, durch den Sturm

À travers les nuages, à travers la tempête

Ich küss' den Boden zwischendurch, ey

J'embrasse le sol entre-temps, hé

Rate the translation

Writer(s): TOBIAS KUHN, DANIEL NITT, PHILIPP STEINKE, MARK CWIERTNIA, RALF MAYER

Album

LIEBE s/w

date of release

29-11-2019

1 Wie Früher Mal Dich
2 Wie Früher Mal Dich s/w - Paris Piano Session
3 Gerade Jetzt s/w - Paris Piano Session
4 Irgendwann Happy s/w - Paris Piano Session
5 Chip In s/w (feat. Maro & Maurice Kirya) - Paris Piano Session
6 Genau Wie Du s/w - Paris Piano Session
7 Killer s/w - Paris Piano Session
8 Nimmerland s/w - Paris Piano Session
9 Danke Danke s/w (feat. Sido) - Paris Piano Session
10 747 s/w - Paris Piano Session
11 194 Länder s/w - Paris Piano Session
12 Was Du Nicht Tust s/w - Paris Piano Session
13 Liebe s/w - Paris Piano Session
14 Einmal s/w - Paris Piano Session
15 Comeback s/w - Paris Piano Session
16 Chip In (feat. Maro & Maurice Kirya)
17 Danke Danke (feat. Sido)
18 Gerade jetzt
19 Genau wie Du
20 Was Du nicht tust
21 747
22 194 Länder
23 Einmal
24 Killer
25 Nimmerland
26 Liebe
27 Comeback

More albums