Lyrics and translation Mark Forster - Gerade jetzt

Gerade jetzt

Ich glaube, Freunde und Familie sind die Zutat
Doch man muss es auch erkennen, wenn man's gut hat
Diesen Moment, wenn man das, was man gesucht hat
Einfach findet und auch zupackt
Klar wir wollen immer noch 'n bisschen mehr
Schieben's hin und her und machen Listen leer
Und auch wenn innehalten wichtig wär'
Mittendrin ist schwer
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich's fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken "Verrückt, hey man, was für'n Glück"
Das war das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nix besseres passieren, denn ich weiß
Es war das beste Leben, das beste Leben
(Remember the good, good time)
Ich glaube, Geld und Besitz sind kein Ausweg
Denn irgendwann wird's immer still, auch wenn man laut lebt
Und wenn die Nachttischlampe ausgeht
Will jeder jemand, der sie ausdreht
Und all die Dinge, die wir heut nicht schätzen
Bald schon sind genau die die besten
Auch wenn wir's während es passiert nicht checken
Wir werden's nie vergessen
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich's fest, grade jetzt
Ich weiß wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken "Verrückt, hey man, was für'n Glück"
Das war das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nix besseres passieren, denn ich weiß
Es war das beste Leben, das beste Leben
(Remember the good, good time)
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich's fest, grade jetzt
(Remember the good, good time)
Und wenn ich's mal vergess' in all dem Krach und Stress
Dann bitte mach mich wach direkt, damit ich's check'
Ich weiß wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken "Verrückt, hey man, was für'n Glück"
Das war das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nix besseres passieren, denn ich weiß
Es war das beste Leben, das beste Leben
Yeah
(Remember the good, good time)
(Remember the good, good time)

Juste maintenant

Je crois que les amis et la famille sont l'ingrédient
Mais il faut aussi le reconnaître, quand on est bien
Ce moment, quand on trouve ce qu'on cherchait
Et qu'on le saisit
Bien sûr, on veut toujours un peu plus
On repousse, on va et vient, et on vide les listes
Et même si s'arrêter serait important
C'est difficile au milieu de tout ça
Et juste maintenant, c'est presque parfait
Alors je le fixe, juste maintenant
Je sais qu'un jour on regardera en arrière
Et on pensera "Fous, hey mec, quelle chance !"
C'était la meilleure vie, la meilleure vie
Et un jour, on sera vieux
Rien de mieux ne peut nous arriver, car je sais
C'était la meilleure vie, la meilleure vie
(Souviens-toi des bons, bons moments)
Je crois que l'argent et les biens ne sont pas la solution
Car un jour, tout deviendra silencieux, même si on vit bruyamment
Et quand la lampe de chevet s'éteint
Chacun veut quelqu'un qui l'éteigne
Et toutes les choses que nous n'apprécions pas aujourd'hui
Bientôt, ce seront exactement les meilleures
Même si nous ne le comprenons pas pendant que cela se passe
Nous ne l'oublierons jamais
Et juste maintenant, c'est presque parfait
Alors je le fixe, juste maintenant
Je sais qu'un jour on regardera en arrière
Et on pensera "Fous, hey mec, quelle chance !"
C'était la meilleure vie, la meilleure vie
Et un jour, on sera vieux
Rien de mieux ne peut nous arriver, car je sais
C'était la meilleure vie, la meilleure vie
(Souviens-toi des bons, bons moments)
Et juste maintenant, c'est presque parfait
Alors je le fixe, juste maintenant
(Souviens-toi des bons, bons moments)
Et si je l'oublie un jour dans tout ce bruit et ce stress
Alors s'il te plaît, réveille-moi directement, pour que je comprenne
Je sais qu'un jour on regardera en arrière
Et on pensera "Fous, hey mec, quelle chance !"
C'était la meilleure vie, la meilleure vie
Et un jour, on sera vieux
Rien de mieux ne peut nous arriver, car je sais
C'était la meilleure vie, la meilleure vie
Ouais
(Souviens-toi des bons, bons moments)
(Souviens-toi des bons, bons moments)