Lyrics and translation Mark Forster - Geisterjäger

Geisterjäger

Ich zähl' die Staubfäden an der Decke
Durchzupf' mein Kissen, weil's nicht richtig sitzt
Ich wälz' mich in jede Ecke
Such' 'nen Platz wo endlich Ruhe ist
Zwischen meinen Augenlidern sitzen Federn
Ich kneif' sie zu, sie springen auf
Mein Kopf denkt, er ist Geisterjäger
Hält den Geigerzähler auf mich drauf

Es wird eins, dann ist's vier, dann sieben
Das Helle hat das Schwarz vertrieben
Ich folg' dem kleinen Zeiger vom Tick zum Tack

Gedanken stapeln sich wie Tetris
Ich krieg' sie nicht mehr einsortiert
Meinen Sorgen ist egal, wie spät 's ist
Die Bengel pöbeln rum in mir
Ich weiß schon, alles wird sich richten
Das Leben ist 'ne Kegelbahn
Ich kann nicht aufhören mit dem Augenwischen
Ich hör' die Wecker klingeln nebenan

Es wird eins, dann ist's vier und dann sieben
Das Helle hat das Schwarz vertrieben
Ich folg' dem kleinen Zeiger vom Tick zum Tack

Alles wird gut
Schlaf, schlaf, schlaf
Schlaf, schlaf, schlaf

Chasseur de fantômes

Je compte les fils de poussière au plafond
Je tapote mon oreiller, parce qu'il n'est pas bien placé
Je me roule dans tous les coins
Je cherche un endroit où enfin trouver le calme
Entre mes paupières, il y a des plumes
Je les pince, elles s'envolent
Ma tête pense qu'elle est un chasseur de fantômes
Elle pointe son compteur Geiger sur moi

Il est une heure, puis quatre, puis sept heures
La lumière a chassé l'obscurité
Je suis la petite aiguille du tic au tac

Les pensées s'empilent comme au Tetris
Je n'arrive plus à les trier
Mes soucis se fichent de l'heure qu'il est
Ces petits voyous font du bruit en moi
Je sais, tout va s'arranger
La vie est un bowling
Je n'arrête pas de cligner des yeux
J'entends les réveils sonner à côté

Il est une heure, puis quatre, puis sept heures
La lumière a chassé l'obscurité
Je suis la petite aiguille du tic au tac

Tout ira bien
Dors, dors, dors
Dors, dors, dors