Lyrics and translation Mark Forster - Schöner Scherbenhaufen
Guck'
uns
an,
ein
Häufchen
Glück
Regarde-nous,
un
petit
tas
de
bonheur
Und
alles
spricht
dagegen
Et
tout
parle
contre
nous
Kilometerweit,
kein
Weg
zurück
Des
kilomètres
à
parcourir,
pas
de
retour
en
arrière
possible
Von
roten
Ampeln
umgeben
Entourés
de
feux
rouges
Alle
Warnsirenen
klingen
wie
Musik
Toutes
les
sirènes
d'alarme
sonnent
comme
de
la
musique
Auf
dieser
kleinen
Insel
Sur
cette
petite
île
Nur
du
und
ich
und
tausend
Neins
Juste
toi
et
moi
et
mille
"non"
Die
wieder
langsam
verschwinden
Qui
disparaissent
lentement
Teufelchen
links,
Engel
weg
Petit
diable
à
gauche,
l'ange
est
parti
Hat
sich
schon
längst
abgesetzt
Il
s'est
envolé
depuis
longtemps
Guck'
wie
die
Zündschnur
brennt
Regarde
comment
la
mèche
brûle
Katastrophe
komplett
Catastrophe
totale
Schöner
Scherbenhaufen,
Perfektes
Desaster
Un
joli
tas
de
débris,
un
désastre
parfait
Wär'
besser
wegzulaufen,
schnell
weg
und
das
war's
dann
Il
vaudrait
mieux
s'enfuir,
vite,
et
puis
c'est
tout
Schöner
Scherbenhaufen
und
ich
kann
Scherben
nicht
leiden
Un
joli
tas
de
débris
et
je
déteste
les
débris
Ausreden
gäb'
es
tausend,
doch
verdammt,
ich
will
bleiben
Il
y
aurait
mille
excuses,
mais
bon
sang,
je
veux
rester
Guck'
mich
an,
ein
Tourist
Regarde-moi,
un
touriste
Ich
zelte
zwischen
den
Stühlen
Je
campe
entre
deux
chaises
Ich
wäge
ab,
bin
Analyst
Je
soupèse,
je
suis
un
analyste
Such'
Mathematik
in
Gefühlen
Je
cherche
des
mathématiques
dans
les
sentiments
Und
die
Vergehen
gegen
das
Gesetz
Et
les
infractions
à
la
loi
Machen
frei
und
lebendig
Me
rendent
libre
et
vivant
Das
was
ich
such',
überall
Ce
que
je
cherche,
partout
Ich
such'
das
glückliche
Ende
Je
cherche
la
fin
heureuse
Teufelchen
links,
Engel
weg
Petit
diable
à
gauche,
l'ange
est
parti
Hat
sich
schon
längst
abgesetzt
Il
s'est
envolé
depuis
longtemps
Guck'
wie
die
Zündschnur
brennt
Regarde
comment
la
mèche
brûle
Katastrophe
komplett
Catastrophe
totale
Schöner
Scherbenhaufen,
Perfektes
Desaster
Un
joli
tas
de
débris,
un
désastre
parfait
Wär'
besser
wegzulaufen,
schnell
weg
und
das
war's
dann
Il
vaudrait
mieux
s'enfuir,
vite,
et
puis
c'est
tout
Schöner
Scherbenhaufen
und
ich
kann
Scherben
nicht
leiden
Un
joli
tas
de
débris
et
je
déteste
les
débris
Ausreden
gäb'
es
tausend,
doch
verdammt,
ich
will
bleiben
Il
y
aurait
mille
excuses,
mais
bon
sang,
je
veux
rester
Schöner
Scherbenhaufen,
Perfektes
Desaster
Un
joli
tas
de
débris,
un
désastre
parfait
Wär'
besser
wegzulaufen,
schnell
weg
und
das
war's
dann
Il
vaudrait
mieux
s'enfuir,
vite,
et
puis
c'est
tout
Schöner
Scherbenhaufen
und
ich
kann
Scherben
nicht
leiden
Un
joli
tas
de
débris
et
je
déteste
les
débris
Ausreden
gäb'
es
tausend,
doch
verdammt,
ich
will
bleiben
Il
y
aurait
mille
excuses,
mais
bon
sang,
je
veux
rester
Verdammt,
ich
will
bleiben
Bon
sang,
je
veux
rester
Verdammt,
ich
will
bleiben
Bon
sang,
je
veux
rester
Rate the translation
1
Willkommen zurück
2 Chöre
3 Wir sind groß
4 Was Ernstes
5 Schöner Scherbenhaufen
6 Sowieso
7 Filming TAPE (Dokumentation) (Teil 1)
8 Filming TAPE (Dokumentation) (Teil 2)
9 Filming TAPE (Dokumentation) (Teil 3)
10 Für immer Forever
11 Natalie
12 Flüsterton
13 Da fährt ein Bus
14 Weiter (Right Now)
15 Spul zurück
16 Die beste Nacht
17 Selfie
2 Chöre
3 Wir sind groß
4 Was Ernstes
5 Schöner Scherbenhaufen
6 Sowieso
7 Filming TAPE (Dokumentation) (Teil 1)
8 Filming TAPE (Dokumentation) (Teil 2)
9 Filming TAPE (Dokumentation) (Teil 3)
10 Für immer Forever
11 Natalie
12 Flüsterton
13 Da fährt ein Bus
14 Weiter (Right Now)
15 Spul zurück
16 Die beste Nacht
17 Selfie
Attention! Feel free to leave feedback.