Lyrics and translation Mark Forster - Irgendwann Happy

Irgendwann Happy

Ma' angenomm'n, mein Kopf wär' still und federleicht
Und ich käm' mit mir selber klar, hätt' mein' Schädel frei
Wenn ich mich endlich entscheiden könnt'
Ohne dass es mich zerreißt
Wär' ich dann happy (happy), happy (happy)?
Wenn ich die ganze Welt gesehen hätt', bis ins kleinste Kaff
Bin ich dann immer noch immer rastlos oder reicht mir das?
Gibt's dann 'n Ort, bei dem ich sag', "Hier bleib' ich bis zum letzten Tag"?
Und wär' ich dort happy (happy), happy (happy)?
Mann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist
Es ist komplizierter
Alles geplant und das Gegenteil passiert dann
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Ma' angenomm'n, ich wär' schon alt, die Haare weiß
Hätt' viel erlebt und noch mehr gelernt in all der Zeit
Wenn ich das alles schon heute wüsst', was ich dann mit 80 weiß
Wär' ich jetzt happy (happy) happy (happy)?
Und wenn ich immer nur glücklich wär', ohne grauen
Tag
Alles lief' glatt und perfekt und genau wie ausgemalt
Wenn mein Leben ganz grade verlief', ohne Auf und Ab
Wär' das dann happy, happy?
Mann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist
Es ist komplizierter
Alles geplant und das Gegenteil passiert dann
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Und weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy

Heureux un jour

Supposons que mon esprit soit calme et léger comme une plume
Et que je sois en paix avec moi-même, que mon esprit soit libre
Si je pouvais enfin me décider
Sans que cela me déchire
Serai-je alors heureux (heureux), heureux (heureux) ?
Si j'avais vu le monde entier, jusqu'au plus petit village
Serai-je toujours aussi agité ou cela me suffira-t-il ?
Y aura-t-il un endroit où je dirai, "Je resterai ici jusqu'au dernier jour" ?
Et serai-je heureux là-bas (heureux), heureux (heureux) ?
Mec, je sais moi-même que le monde n'est pas comme ça
C'est plus compliqué
Tout est planifié et le contraire arrive ensuite
Mais tout ce qui me fait presque désespérer
D'abord ça me tue et ensuite ça me fait avancer
Parce que tout arrive comme il doit
Reste ainsi jusqu'à la fin
Et tout cela me rend plus fort et peut-être aussi
Heureux un jour
Heureux un jour
Supposons que je sois déjà vieux, les cheveux blancs
J'aurais beaucoup vécu et appris encore plus en tout ce temps
Si je savais tout cela aujourd'hui, ce que je saurai à 80 ans
Serai-je heureux maintenant (heureux) heureux (heureux) ?
Et si je n'étais que heureux, sans gris
Jour
Tout s'est passé en douceur et parfaitement et exactement comme prévu
Si ma vie s'est déroulée tout droit, sans hauts et sans bas
Serait-ce alors heureux, heureux ?
Mec, je sais moi-même que le monde n'est pas comme ça
C'est plus compliqué
Tout est planifié et le contraire arrive ensuite
Mais tout ce qui me fait presque désespérer
D'abord ça me tue et ensuite ça me fait avancer
Parce que tout arrive comme il doit
Reste ainsi jusqu'à la fin
Et tout cela me rend plus fort et peut-être aussi
Heureux un jour
Heureux un jour
Heureux un jour
Heureux un jour
Mais tout ce qui me fait presque désespérer
D'abord ça me tue et ensuite ça me fait avancer
Et parce que tout arrive comme il doit
Reste ainsi jusqu'à la fin
Et tout cela me rend plus fort et peut-être aussi
Heureux un jour