Lyrics and translation Mark Forster - Irgendwann Happy

Irgendwann Happy

Ma' angenomm'n, mein Kopf wär' still und federleicht
Und ich käm' mit mir selber klar, hätt' mein' Schädel frei
Wenn ich mich endlich entscheiden könnt'
Ohne dass es mich zerreißt
Wär' ich dann happy (happy), happy (happy)?
Wenn ich die ganze Welt gesehen hätt', bis ins kleinste Kaff
Bin ich dann immer noch immer rastlos oder reicht mir das?
Gibt's dann 'n Ort, bei dem ich sag', "Hier bleib' ich bis zum letzten Tag"?
Und wär' ich dort happy (happy), happy (happy)?
Mann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist
Es ist komplizierter
Alles geplant und das Gegenteil passiert dann
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Ma' angenomm'n, ich wär' schon alt, die Haare weiß
Hätt' viel erlebt und noch mehr gelernt in all der Zeit
Wenn ich das alles schon heute wüsst', was ich dann mit 80 weiß
Wär' ich jetzt happy (happy) happy (happy)?
Und wenn ich immer nur glücklich wär', ohne grauen
Tag
Alles lief' glatt und perfekt und genau wie ausgemalt
Wenn mein Leben ganz grade verlief', ohne Auf und Ab
Wär' das dann happy, happy?
Mann, ich weiß selbst, dass die Welt nicht so ist
Es ist komplizierter
Alles geplant und das Gegenteil passiert dann
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Irgendwann happy
Doch alles das, woran ich fast verzweifle
Erst killt es mich und bringt mich dann doch weiter
Und weil alles kommt wie es muss
Bleibt so gewiss bis zum Schluss
Und all das macht mich stärker und vielleicht auch
Irgendwann happy

Когда-нибудь счастлив

Представь, моя голова спокойна и легка, как перышко,
И я в ладу с собой, мысли ясны и чисты.
Если бы я мог наконец решиться,
Не разрываясь на части,
Был бы я тогда счастлив (счастлив), счастлив (счастлив)?
Если бы я увидел весь мир, каждую деревушку,
Останусь ли я таким же беспокойным или мне этого хватит?
Найдется ли место, где я скажу: "Здесь я останусь до конца своих дней"?
И был бы я там счастлив (счастлив), счастлив (счастлив)?
Дорогая, я и сам знаю, что мир не такой простой,
Он гораздо сложнее.
Всё планируешь, а происходит наоборот.
Но всё то, что доводит меня до отчаяния,
Сначала убивает меня, а потом помогает двигаться дальше.
Потому что всё происходит так, как должно,
И это остаётся неизменным до самого конца.
И всё это делает меня сильнее, и, возможно, когда-нибудь
Счастливым.
Когда-нибудь счастливым.
Представь, я уже старый, волосы седые,
Многое пережил и еще большему научился за это время.
Если бы я уже сегодня знал всё то, что буду знать в 80,
Был бы я сейчас счастлив (счастлив), счастлив (счастлив)?
А если бы я был всегда счастлив, без серых
Дней,
Всё шло бы гладко, идеально, как по маслу,
Если бы моя жизнь была ровной, без взлетов и падений,
Было бы это счастьем, счастьем?
Дорогая, я и сам знаю, что мир не такой простой,
Он гораздо сложнее.
Всё планируешь, а происходит наоборот.
Но всё то, что доводит меня до отчаяния,
Сначала убивает меня, а потом помогает двигаться дальше.
Потому что всё происходит так, как должно,
И это остаётся неизменным до самого конца.
И всё это делает меня сильнее, и, возможно, когда-нибудь
Счастливым.
Когда-нибудь счастливым.
Когда-нибудь счастливым.
Когда-нибудь счастливым.
Но всё то, что доводит меня до отчаяния,
Сначала убивает меня, а потом помогает двигаться дальше.
И потому что всё происходит так, как должно,
И это остаётся неизменным до самого конца.
И всё это делает меня сильнее, и, возможно, когда-нибудь
Счастливым.