Unser Haus - Mark Forster translation in French

Unser Haus

Irgendwo versteckt steht unser Haus
Das hat irgendwer vor 400 Jahr'n ma' gebaut
Jetzt wohn'n wir hier drin und zwei Katzen auch
Und ging's nach mir, dann tragen die mich hier irgendwann raus

Und überm Dach hängt ab und zu sogar der Mars
Es sing'n Fasane in der Nacht schön und laut
Hier hab'n wir's gut, die meisten Tage ist es still
Unsre Straße hat kein Schild, hat sie nie gebraucht

Irgendwo versteckt steht unser Haus
Alle unsre Freunde und die Familie komm'n hier raus
Dass es hier besonders ist, merken die genau
Und für 'n paar gute Tage steht unsre Tür immer auf

Und überm Dach hängt ab und zu sogar der Mars
Es sing'n Fasane in der Nacht schön und laut
Und wenn wir fahr'n, fühlt es sich niemals richtig an
Wir komm'n woanders nicht mehr an wie in unserm Haus

In 100 Jahr'n, wenn wir längst nicht mehr hier sind
Wohnt wer anders dann hier drin und füllt es aus
Mit bisschen Glück hab'n wir dann vom Mars 'n guten Blick
Und schau'n ab und zu zurück auf unser Haus

Notre maison

Quelque part, cachée, se trouve notre maison,
Construite il y a 400 ans par je ne sais qui.
Maintenant, nous y vivons, avec nos deux chats aussi,
Et si ça ne tenait qu'à moi, chérie, ils me porteraient d'ici un jour.

Et au-dessus du toit, de temps en temps, on voit même Mars,
Les faisans chantent la nuit, magnifiquement et fort.
On est bien ici, la plupart du temps c'est calme,
Notre rue n'a pas de panneau, elle n'en a jamais eu besoin.

Quelque part, cachée, se trouve notre maison,
Tous nos amis et notre famille viennent ici.
Ils se rendent bien compte qu'ici, c'est spécial,
Et pour quelques jours agréables, notre porte est toujours ouverte.

Et au-dessus du toit, de temps en temps, on voit même Mars,
Les faisans chantent la nuit, magnifiquement et fort.
Et quand on part, ma belle, on ne se sent jamais vraiment bien,
On ne se sent nulle part ailleurs comme chez nous.

Dans 100 ans, quand nous ne serons plus là depuis longtemps,
Quelqu'un d'autre vivra ici et remplira la maison.
Avec un peu de chance, on aura une bonne vue de Mars,
Et on regardera de temps en temps notre maison.