Lyrics and translation Mark Forster - Weiter (Right Now)

Weiter (Right Now)

Schritt für Schritt, step für step,
Und ich glaub ich komm voran.
Bin in nem Film
Ich spiel mich selbst,
Der schlaue Forrest Gump

Zug um Zug, Spiel für Spiel,
Hab keine Strategie,
Geh direkt drauf los
Wie'n Windhund
Ich folg der Fantasie.

Ich seh meine Zeit hier,
Wie ne Reise,
Ich will nur sehen, wie weit es geht.
Geh einfach immer weiter,
Ohne Pause,
Wie ne Lawine, bleib nicht stehen.

Wo geht's lang, ich finds raus.
Wilder Dschungel direkt hinterm Haus.
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf.
Noch höher, viel höher hinauf.

Was kommt danach, ich finds raus,
Bester Weg ist bestimmt geradeaus,
Ich hol Luft, ich strampel und kraul.
Noch weiter, viel weiter hinaus.
Weiter hinaus.
Noch weiter, viel weiter hinaus.

Jetzt ist jetzt, Time is now,
Ich fahr los, kein Navi dabei.
Links oder rechts,
Ich weiß nicht genau.

Steig halt ein, wie Marty McFly.
Bauch und Kopf,
Herz und Verstand,
Hab gelernt:
Ich hör auf meinen Bauch.
Entscheide aus Reflex wie Casillas.
Und hinterher lern ich daraus.

Ich seh meine Zeit hier,
Wie ne Reise,
Ich will nur sehen, wie weit es geht.
Geh einfach immer weiter,
Ohne Pause,
Wie ne Lawine, bleib nicht stehen.

Wo geht's lang, ich finds raus.
Wilder Dschungel direkt hinterm Haus.
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf.
Noch höher, viel höher hinauf.

Was kommt danach, ich finds raus,
Bester Weg ist bestimmt geradeaus,
Ich hol Luft, ich strampel und kraul.
Noch weiter, viel weiter hinaus.
Weiter hinaus.
Noch weiter, viel weiter hinaus.

Wo geht's lang, ich finds raus.
Wilder Dschungel direkt hinterm Haus.
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf.
Noch höher, viel höher hinauf.

Was kommt danach, ich finds raus,
Bester Weg ist bestimmt geradeaus,
Ich hol Luft, ich strampel und kraul.
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus.
Weiter hinaus.
Noch weiter, viel weiter hinaus.

Plus loin (Maintenant)

Pas à pas, step für step,
Et je crois que j'avance.
Je suis dans un film,
Je joue mon propre rôle,
Le malin Forrest Gump.

Coup par coup, jeu après jeu,
Je n'ai pas de stratégie,
Je fonce droit devant,
Comme un lévrier,
Je suis mon imagination.

Je vois mon temps ici,
Comme un voyage,
Je veux juste voir jusqu'où je peux aller.
J'avance toujours plus loin,
Sans pause,
Comme une avalanche, je ne m'arrête pas.

Où ça mène, je le découvrirai.
Une jungle sauvage juste derrière la maison.
J'ai mon sac à dos et je cours.
Encore plus haut, beaucoup plus haut.

Ce qui vient après, je le découvrirai,
Le meilleur chemin est certainement tout droit,
Je prends mon souffle, je pédale et je nage.
Encore plus loin, beaucoup plus loin au large.
Plus loin au large.
Encore plus loin, beaucoup plus loin au large.

Maintenant c'est maintenant, Time is now,
Je pars, sans GPS.
À gauche ou à droite,
Je ne sais pas vraiment.

Je monte, comme Marty McFly.
Ventre et tête,
Cœur et raison,
J'ai appris :
J'écoute mon instinct.
Je décide par réflexe comme Casillas.
Et après, j'en tire des leçons.

Je vois mon temps ici,
Comme un voyage,
Je veux juste voir jusqu'où je peux aller.
J'avance toujours plus loin,
Sans pause,
Comme une avalanche, je ne m'arrête pas.

Où ça mène, je le découvrirai.
Une jungle sauvage juste derrière la maison.
J'ai mon sac à dos et je cours.
Encore plus haut, beaucoup plus haut.

Ce qui vient après, je le découvrirai,
Le meilleur chemin est certainement tout droit,
Je prends mon souffle, je pédale et je nage.
Encore plus loin, beaucoup plus loin au large.
Plus loin au large.
Encore plus loin, beaucoup plus loin au large.

Où ça mène, je le découvrirai.
Une jungle sauvage juste derrière la maison.
J'ai mon sac à dos et je cours.
Encore plus haut, beaucoup plus haut.

Ce qui vient après, je le découvrirai,
Le meilleur chemin est certainement tout droit,
Je prends mon souffle, je pédale et je nage.
Encore plus loin, beaucoup plus loin, beaucoup plus loin, beaucoup plus loin au large.
Plus loin au large.
Encore plus loin, beaucoup plus loin au large.