Lyrics and translation Mark Gray - Until Then

Until Then

My heart can sing when I pause to remember
A heartache here is but a stepping stone
Along a trail that's winding always upwards
This troubled world is not my final home

But until then my heart will go on singing
Until then with joy I'll carry on
Until the day my eyes behold that city
Until the day God calls me home

The things of earth
Will dim and lose their value
If we recall they're borrowed for a while
And things of earth
That cause this heart to tremble
Remembered there will only bring a smile

This weary world,
With all its toils and struggles
May take its toll
Of misery and strife
O, but the soul of man is like a waiting falcon
When it's released,
It's destined for the skies!

But until then my heart will go on singing
Until then with joy I'll carry on
Until the day my eyes behold that city
Until the day God calls me home
Until the day my eyes behold that city
Until the day God calls me home

Jusqu'à ce moment-là

Mon cœur peut chanter quand je m'arrête pour me souvenir
Un chagrin ici n'est qu'une pierre sur le chemin
Le long d'un sentier qui serpente toujours vers le haut
Ce monde troublé n'est pas ma demeure finale

Mais jusqu'à ce moment-là, mon cœur continuera de chanter
Jusqu'à ce moment-là, je continuerai avec joie
Jusqu'au jour où mes yeux verront cette ville
Jusqu'au jour où Dieu m'appellera à la maison

Les choses de la terre
S'estomperont et perdront leur valeur
Si on se rappelle qu'elles sont empruntées pour un temps
Et les choses de la terre
Qui font trembler ce cœur
Rappelées là-bas ne feront que me faire sourire

Ce monde las,
Avec tous ses labeurs et ses luttes
Peut faire payer son prix
De misère et de conflit
Oh, mais l'âme de l'homme est comme un faucon en attente
Quand il est libéré,
Il est destiné aux cieux !

Mais jusqu'à ce moment-là, mon cœur continuera de chanter
Jusqu'à ce moment-là, je continuerai avec joie
Jusqu'au jour où mes yeux verront cette ville
Jusqu'au jour où Dieu m'appellera à la maison
Jusqu'au jour où mes yeux verront cette ville
Jusqu'au jour où Dieu m'appellera à la maison