Lyrics and translation Mark Jacoby, Marin Mazzie, Steven Sutcliffe, Brian Stokes Mitchell & Audra McDonald - New Music

New Music

Where have I been?
How did we change?
Caught in a strange new music.
Say, was I away too long?
Just like that tune,
Simple and clear,
I've come to hear new music
Why, why can't you hear the song?
His fingers stroke those keys,
And every note says please,
And every chord says turn my way.
I thought I knew what love was, but these lovers play new music.
Haunting me, and somehow taunting me,
My love was never half as true,
And I ask myself,
Why can't I sing it too?
His fingers stroke those keys,
And every note says please,
And every chord says turn my way.
I thought I knew what love was, but these lovers play new music.
Haunting me, and somehow taunting me,
My love was never half as true.
Sarah my life has changed,
Sarah you've got to see,
Sarah, we've got a son,
Sarah come down to me!
You and your music,
Singing deep in me
Making nice to me,
Saying something so new,
Changing everything,
Meaning everything,
Calling my heart to you,
Play that melody,
Your sweet melody,
Calling my heart to you.
Just like that tune, simple and clear,
I've come to hear new music.
Breaking my heart, opening the door, changing the world, new music.
I hear it forevermore!

Nouvelle Musique

Où étais-je ?
Comment avons-nous changé ?
Pris dans une nouvelle musique étrange.
Dis, est-ce que je suis parti trop longtemps ?
Comme cette mélodie,
Simple et claire,
Je suis venu entendre une nouvelle musique
Pourquoi, pourquoi ne peux-tu pas entendre la chanson ?
Ses doigts effleurent ces touches,
Et chaque note dit s'il te plaît,
Et chaque accord dit tourne-toi vers moi.
Je pensais savoir ce qu'était l'amour, mais ces amoureux jouent une nouvelle musique.
Me hante, et d'une certaine manière, se moque de moi,
Mon amour n'a jamais été aussi vrai,
Et je me demande,
Pourquoi je ne peux pas la chanter aussi ?
Ses doigts effleurent ces touches,
Et chaque note dit s'il te plaît,
Et chaque accord dit tourne-toi vers moi.
Je pensais savoir ce qu'était l'amour, mais ces amoureux jouent une nouvelle musique.
Me hante, et d'une certaine manière, se moque de moi,
Mon amour n'a jamais été aussi vrai.
Sarah, ma vie a changé,
Sarah, tu dois voir,
Sarah, nous avons un fils,
Sarah, descends vers moi !
Toi et ta musique,
Chantant profondément en moi
Faisant semblant d'être gentil avec moi,
Disant quelque chose de si nouveau,
Changeant tout,
Signifiant tout,
Appelant mon cœur vers toi,
Joue cette mélodie,
Ta douce mélodie,
Appelant mon cœur vers toi.
Comme cette mélodie, simple et claire,
Je suis venu entendre une nouvelle musique.
Brisant mon cœur, ouvrant la porte, changeant le monde, une nouvelle musique.
Je l'entends pour toujours!