Lyrics and translation Mark Keali'i Ho'omalu feat. Kamehameha Schools Children's Chorus - He Mele No Lilo

He Mele No Lilo

Mahalo nui iā
Ke ali'i wahine
'O Lili'ulani
O ka Wohi ku
Ka pipio mai o ke anuenue
Nā waiho'olu'u a halikeole'e
E nānā nā maka i ke ao mālama
Mai Hawai'i akea i Kaua'i
'O Kalākaua he inoa
O ka pua mae 'ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Ke'amaila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwekahuna
I ka pali kapu o Kilauea
Ea mai ke ali'i kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a o Hawaii
'O Kalākaua he inoa
'O Kalākaua he inoa
Ka pua mae 'ole i ka Iā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi 'o Mauna kea
Ke'maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uw'kahuna
I ka pali kapu o Ka'auea
Mahalo nui iā
Ke ali'i wahine
'O Lili'ulani
O ka Wohi ku
Ea mai ke ali'i kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a o Hawaii
'O Kalākaua he inoa
He Inoa No Kalani Kalākaua Kūlele

Une chanson pour Lili'u

Merci beaucoup à
La reine
Lili'u
La Wohi Ku
L'arc-en-ciel qui brille
Ses couleurs vibrantes et chatoyantes
Que les yeux contemplent dans le ciel serein
De Hawai'i vaste à Kaua'i
Kalākaua est un nom
La fleur qui ne fane jamais au soleil
La fleur qui s'épanouit sur la montagne
Au sommet du Mauna Kea
Éclatant à Kīlauea
Illuminant Wahinekapu
Et le sommet d'Uwekahuna
Dans les falaises sacrées de Kilauea
Le chef, l'oiseau royal
Qui porte le plumage du mamo
La fleur magnifique d'Hawai'i
Kalākaua est un nom
Kalākaua est un nom
La fleur qui ne fane jamais au soleil
La fleur qui s'épanouit sur la montagne
Au sommet du Mauna Kea
Éclatant à Kīlauea
Illuminant Wahinekapu
Et le sommet d'Uwekahuna
Dans les falaises sacrées de Kilauea
Merci beaucoup à
La reine
Lili'u
La Wohi Ku
Le chef, l'oiseau royal
Qui porte le plumage du mamo
La fleur magnifique d'Hawai'i
Kalākaua est un nom
Un nom pour le roi Kalākaua Kūlele