Lyrics and translation Mark Keali'i Ho'omalu - Halepi'owai

Halepi'owai

HALEPIOWAI.
I ka lai au o Halepiowai,
Ike i ka nani o Maki Ailana,

Akahi a lana mai ka manao,
E ike i ka lei nani o Maihi,

He ihiihi au no na Kona,
No ke kai palanehe i ka iliili,

He ili ula au a he Hawaii,
I ke kapa kehau hoohenoheno,

Hooheno i ka nani a o ia manu,
I ke kula nihoniho Haleakala,

E kala i kau ai na pali,
Nana alo aku na kualono,

I ke ani a ka wai a o na pali,
Manao ae au kuu aina;

Hainaia mai ana ka puana,
He ili ula au a he Hawaii.

Halepi'owai

HALEPIOWAI.
Dans la baie d'Halepiowai,
J'admire la beauté de Maki Ailana,

Une fois que l'esprit s'est élevé,
Je vois la belle couronne de Maihi,

Je suis un guerrier des Kona,
Du côté de l'océan bleu azur,

Je suis une peau rouge, je suis un Hawaiien,
Dans la brume fraîche de la brume,

La brume rend hommage à la beauté de cet oiseau,
Dans les champs de dents d'Haleakala,

Les falaises tombent en cascade,
Les montagnes regardent vers le large,

Dans la fraîcheur de l'eau des falaises,
Je pense à mon pays;

Le refrain résonne,
Je suis une peau rouge, je suis un Hawaiien.