Lyrics and translation Mark Keali'i Ho'omalu - Halepi'owai

Halepi'owai

HALEPIOWAI.
I ka lai au o Halepiowai,
Ike i ka nani o Maki Ailana,

Akahi a lana mai ka manao,
E ike i ka lei nani o Maihi,

He ihiihi au no na Kona,
No ke kai palanehe i ka iliili,

He ili ula au a he Hawaii,
I ke kapa kehau hoohenoheno,

Hooheno i ka nani a o ia manu,
I ke kula nihoniho Haleakala,

E kala i kau ai na pali,
Nana alo aku na kualono,

I ke ani a ka wai a o na pali,
Manao ae au kuu aina;

Hainaia mai ana ka puana,
He ili ula au a he Hawaii.

Халепиовай

ХАЛЕПИОВАЙ.
На крыльях ветра Халепиовай,
Вижу красоту острова Маки,

Впервые рождается желание,
Увидеть прекрасное ожерелье Мауи,

Я тоскую по Коне,
По морю, искрящемуся вдали,

Я пылаю, как истинный гавайец,
В одеждах из мягкого тумана,

Очарованный красотой той птицы,
Что парит над кратером Халеакала,

Простираясь над крутыми утесами,
Взор мой скользит по горным хребтам,

Внимая журчанию воды, сбегающей с утесов,
Я думаю о тебе, моя родная земля;

Звучит припев,
Я пылаю, как истинный гавайец.