Lyrics and translation Mark Keali'i Ho'omalu - He Mele Inoa O Kalakaua

He Mele Inoa O Kalakaua

He Mele No Lilo

Mark Keali'i Ho'omalu, Kamehameha Schools Children's Chorus

Mahalo nui ia Ke Ali'i wahine
'O Lili'ulani 'O ka Wo hi ku
Ka pipio mai o ke anuenuehi
Na waiho'o lu'u a halikeole'e
E nana na maka i ke ao malama mai
Hawai'i akea i Kaua'i

'O Kalākaua he inoa
'O ka pua mae'ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Ke 'ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Ka'auea
Ea mai ke ali'i kia manu
Ua wehi ka hula o ka mamo
Ka pua nani a'o Hawai'i
'O Kalākaua he inoa

'O Kalākaua he inoa
'O ka pua mae'ole i ka lā
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Ke 'ā maila i Kīlauea
Mālamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwēkahuna
I ka pali kapu o Ka'auea

Mahalo nui 'ia ke Kuini
'O Lili'ulani Wo ka 'o hi ku
Ea mai ke ali'i kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a'o Hawai'i
'O Kalakaua he inoa

He Inoa No Kalani Kalākaua Kulele

He Mele Inoa O Kalakaua

Une Chanson Pour Lilo

Mark Keali'i Ho'omalu, Chœur D'Enfants Des Écoles Kamehameha

Merci beaucoup à la Reine
Lili'ulani, le noble dirigeant
Le cadeau de l'arc-en-ciel
Qui est resté ancré et ne s'est pas fané
Vos yeux se tournent vers le monde qui nous protège
Hawai'i de loin en loin à Kaua'i

Kalākaua est un nom
La fleur qui ne se fane pas au soleil
La fleur qui a grandi dans la montagne
Sur le sommet de Mauna Kea
S'épanouissant à Kīlauea
Éclairant Wahinekapu
Et le sommet d'Uwēkahuna
Sur la falaise sacrée de Ka'auea
Venez, ô roi, les oiseaux
Le hula du mamo est impressionnant
La belle fleur d'Hawai'i
Kalākaua est un nom

Kalākaua est un nom
La fleur qui ne se fane pas au soleil
La fleur qui a grandi dans la montagne
Sur le sommet de Mauna Kea
S'épanouissant à Kīlauea
Éclairant Wahinekapu
Et le sommet d'Uwēkahuna
Sur la falaise sacrée de Ka'auea

Merci beaucoup à la Reine
Lili'ulani, le noble dirigeant
Venez, ô roi, les oiseaux
Le hula du mamo est impressionnant
La belle fleur d'Hawai'i
Kalakaua est un nom

Un Nom Pour Le Roi Kalākaua Kulele