Lyrics and translation Mark King - One Man

One Man

One Man
My friends seem so lost
But I know they don't believe what I'm saying
They can't see the games that they're all playing
And I see the worried hearts and I see the faces so unsure
But the feelings that they never felt before
But they don't get it

Gukumatz, kukulcan, quetzalcoatl
Gukumatz, kukulcan, quetzalcoatl

I'm saying
One man, with the many faces
One man, with the many names
One man, made the world we live in
One man, can share the blame
One man, with the many faces
One man, with the many names
One man, made the world we live in
One man, can share the blame

I hear you crying
As you've been deceived so many times
And you don't know how to deal with all that pain
But no one knows him more than me
Cause I been a million dizzy ways
And I know what seems important
But they don't get it

Gukumatz, kukulcan, quetzalcoatl
Gukumatz, kukulcan, quetzalcoatl

I'm saying
One man, with the many faces
One man, with the many names
One man, made the world we live in
One man, can share the blame
One man, with the many faces
One man, with the many names
One man, made the world we live in
One man, can share the blame

One man...

Un Homme

Un Homme
Mes amis semblent si perdus
Mais je sais qu'ils ne croient pas ce que je dis
Ils ne voient pas les jeux auxquels ils jouent tous
Et je vois les cœurs inquiets et je vois les visages si incertains
Mais les sentiments qu'ils n'ont jamais ressentis auparavant
Mais ils ne comprennent pas

Gukumatz, kukulcan, quetzalcoatl
Gukumatz, kukulcan, quetzalcoatl

Je dis
Un homme, aux multiples visages
Un homme, aux multiples noms
Un homme, a fait le monde dans lequel nous vivons
Un homme, peut partager le blâme
Un homme, aux multiples visages
Un homme, aux multiples noms
Un homme, a fait le monde dans lequel nous vivons
Un homme, peut partager le blâme

Je t'entends pleurer
Alors que tu as été trompée tant de fois
Et tu ne sais pas comment gérer toute cette douleur
Mais personne ne le connaît mieux que moi
Car j'ai été des millions de fois dans un vertige
Et je sais ce qui semble important
Mais ils ne comprennent pas

Gukumatz, kukulcan, quetzalcoatl
Gukumatz, kukulcan, quetzalcoatl

Je dis
Un homme, aux multiples visages
Un homme, aux multiples noms
Un homme, a fait le monde dans lequel nous vivons
Un homme, peut partager le blâme
Un homme, aux multiples visages
Un homme, aux multiples noms
Un homme, a fait le monde dans lequel nous vivons
Un homme, peut partager le blâme

Un homme...