The Last Laugh - Mark Knopfler & Van Morrison translation in Russian

The Last Laugh

Don't you love the sound
Of the last laugh my friend
Don't you love the sound
Of the last laugh at the end
Down in the gutter with the mad old soldiers
Down in the scuppers with the drunken sailors
Down in the gutter with the mad old soldiers
But the last laugh, baby is yours
And don't you love the sound
Of the last laugh going down
Games you thought you'd learned
You neither lost nor won
Then Dreams have crashed and burned
But you're still keep on keepin on
Out on highway with the road gang working
Up on a mountain with the cold wind blowing
Out on the highway with the road band working
But the last laugh, baby is yours
And don't you love the sound
Of the last laugh going down
They had you crying but you came up smiling
They had you crawling and you came up flying
They had you crying and you came up smiling
And the last laugh, baby is yours
And don't you love the sound
Of the last laugh going down
Well, don't you love the sound
Of the last laugh going down

Последний смех

Тебе нравится звук,
Звук последнего смеха, моя дорогая?
Тебе нравится звук,
Звук последнего смеха в конце?
Вниз, в канаву, с безумными старыми солдатами,
Вниз, в сточную канаву, с пьяными матросами,
Вниз, в канаву, с безумными старыми солдатами,
Но последний смех, детка, твой.
И разве тебе не нравится звук
Последнего смеха, разносящегося вокруг?
В играх, которые, ты думала, ты выучила,
Ты не проиграла и не выиграла.
Мечты разбились и сгорели,
Но ты все еще продолжаешь идти вперед.
На шоссе с дорожной бригадой,
На горе, где дует холодный ветер,
На шоссе с дорожной бригадой,
Но последний смех, детка, твой.
И разве тебе не нравится звук
Последнего смеха, разносящегося вокруг?
Они заставили тебя плакать, но ты улыбнулась,
Они заставили тебя ползать, но ты взлетела,
Они заставили тебя плакать, но ты улыбнулась,
И последний смех, детка, твой.
И разве тебе не нравится звук
Последнего смеха, разносящегося вокруг?
Ну, разве тебе не нравится звук
Последнего смеха, разносящегося вокруг?