Lyrics and translation Mark Knopfler - Ahead Of The Game

Ahead Of The Game

It's nothing but the hits in a room downtown
They're noisy as hell but nice
People don't usually get to play in there
More than a time or twice
You had you a regular spot
They were even advertising your name
Better than the usual thing you got
Staying just ahead of the game
Ahead of the game

And I can't tell you one thing new
About playing for the door
Some of my dreams back there too
With the sawdust on the floor
We're worn out and weary, all of us
But we know why we came
Banged up and battered like this old bus
Staying just ahead of the game
Ahead of the game

The sky's as big as nowhere
Which is where we've been
Left a dream behind there somewhere
You've got to have a dream

I gave your buddy a ride to the train
He was telling me he'd be back
It was a red light shining, love in vain
When we rolled across the tracks
Barista-bartender selling beat-up car
Needs a ticket for a bus or a plane
Singer-songwriter heading for home
Staying just ahead of the game
Ahead of the game

Devant le jeu

Ce ne sont que des tubes dans une salle en ville
Ils sont bruyants comme l'enfer mais agréables
Les gens n'ont généralement pas le droit de jouer là-bas
Plus d'une fois ou deux
Tu avais ta place régulière
Ils annonçaient même ton nom
Mieux que d'habitude
Rester juste devant le jeu
Devant le jeu

Et je ne peux pas te dire une seule chose de nouveau
À propos de jouer pour la porte
Certains de mes rêves là-bas aussi
Avec la sciure sur le sol
Nous sommes usés et fatigués, nous tous
Mais nous savons pourquoi nous sommes venus
Abimés et cabossés comme ce vieux bus
Rester juste devant le jeu
Devant le jeu

Le ciel est aussi grand que nulle part
C'est où nous avons été
J'ai laissé un rêve derrière moi là-bas
Tu dois avoir un rêve

J'ai emmené ton copain en train
Il m'a dit qu'il reviendrait
C'était un feu rouge qui brillait, amour en vain
Quand nous avons traversé les voies ferrées
Barista-barman vendant une voiture abîmée
A besoin d'un ticket pour un bus ou un avion
Auteur-compositeur-interprète en route vers la maison
Rester juste devant le jeu
Devant le jeu