Lyrics and translation Mark Knopfler - Back In The Day

Back In The Day

You had to know what you were doing up on the band
Nobody lining up to come give you a hand
No way could you fake it
At 18th and Vine
And we could really put the sauce on it
We'd do it all the time
Yeah

We was hot as smoking' pistols
Chopping everybody down
Swinging like dogs, man
Kings of the town
There'd be a cutting contest
You had to do your research

I'd pull out a lick or two
From Saturday night church
Yeah, you'd maybe get to try
A couple things you learned
But you had to do your homework
'Cause a gig was earned

Yeah

When swing turned into bebop
It was all going on
Blowing all night on past the dawn
I might play all day
I might play all night
Whatever made you stronger, baby
That was alright

Yeah, you'd maybe get to try
A couple things you'd learned
But you had to know your business
'Cause everybody burned

Well, a beer was a nickel
A whiskey was a dime
They'd come to Kansas City
See the girls on Vine
Might get a hot shot
Wanna bring along his horn
We liked to clean 'em up
And head 'em back where they belong

So long

But it's just the old malarkey that'll wear you down
Some people are the pits, man
There's always some around
Some will take advantage
If they can
It's the old baloney sandwich
You dig me, man?

I'm talking about a time
When every man could play
But that's the way it was
Back in the day

Yeah

Yeah

Retour dans le temps

Tu devais savoir ce que tu faisais sur le podium
Personne ne se bousculait pour t'aider
Pas question de tricher
Au 18ème et Vine
Et on pouvait vraiment mettre le feu
On le faisait tout le temps
Ouais

On était chauds comme des pistolets fumants
On démolissait tout le monde
On se balançait comme des chiens, mec
Les rois de la ville
Il y avait un concours de découpe
Tu devais faire tes recherches

Je sortais un ou deux licks
Du service du dimanche soir
Ouais, tu pouvais peut-être essayer
Quelques trucs que tu avais appris
Mais tu devais faire tes devoirs
Parce qu'un concert était gagné

Ouais

Quand le swing est devenu du bebop
Tout le monde était là
On jouait toute la nuit après l'aube
Je pouvais jouer toute la journée
Je pouvais jouer toute la nuit
Ce qui te rendait plus fort, ma chérie
C'était bien

Ouais, tu pouvais peut-être essayer
Quelques trucs que tu avais appris
Mais tu devais connaître ton métier
Parce que tout le monde brûlait

Eh bien, une bière coûtait un sou
Un whisky coûtait dix sous
Ils venaient à Kansas City
Voir les filles sur Vine
On pouvait prendre un shot chaud
Vouloir amener son cor
On aimait les nettoyer
Et les renvoyer d'où ils venaient

Adieu

Mais c'est juste la vieille bêtise qui t'use
Certaines personnes sont des trous du cul, mec
Il y en a toujours
Certains vont profiter
S'ils le peuvent
C'est le vieux sandwich au bœuf
Tu vois ce que je veux dire, mec ?

Je parle d'une époque
Où chaque homme pouvait jouer
Mais c'était comme ça
Retour dans le temps

Ouais

Ouais