Lyrics and translation Mark Knopfler - Back In The Day

Back In The Day

You had to know what you were doing up on the band
Nobody lining up to come give you a hand
No way could you fake it
At 18th and Vine
And we could really put the sauce on it
We'd do it all the time
Yeah

We was hot as smoking' pistols
Chopping everybody down
Swinging like dogs, man
Kings of the town
There'd be a cutting contest
You had to do your research

I'd pull out a lick or two
From Saturday night church
Yeah, you'd maybe get to try
A couple things you learned
But you had to do your homework
'Cause a gig was earned

Yeah

When swing turned into bebop
It was all going on
Blowing all night on past the dawn
I might play all day
I might play all night
Whatever made you stronger, baby
That was alright

Yeah, you'd maybe get to try
A couple things you'd learned
But you had to know your business
'Cause everybody burned

Well, a beer was a nickel
A whiskey was a dime
They'd come to Kansas City
See the girls on Vine
Might get a hot shot
Wanna bring along his horn
We liked to clean 'em up
And head 'em back where they belong

So long

But it's just the old malarkey that'll wear you down
Some people are the pits, man
There's always some around
Some will take advantage
If they can
It's the old baloney sandwich
You dig me, man?

I'm talking about a time
When every man could play
But that's the way it was
Back in the day

Yeah

Yeah

В те времена

Ты должен был знать, что делаешь, когда играл в группе,
Никто не собирался тебе помогать.
Нельзя было притворяться
На 18-й и Вайн.
И мы могли выложиться по полной,
Мы делали это постоянно.
Да.

Мы были горячи, как раскаленные пистолеты,
Сражали всех наповал,
Крутились как бешеные, мужик,
Короли города.
Бывало, устраивали конкурс,
Тебе приходилось попотеть.

Я выдавал пару своих фишек
Из церковного вечера субботы.
Да, ты мог попробовать
Парочку своих приемов,
Но ты должен был делать свое дело,
Потому что концерт нужно было заслужить.

Да.

Когда свинг сменился бибопом,
Все завертелось,
Играли всю ночь напролет до самого утра.
Я мог играть весь день,
Я мог играть всю ночь.
Все, что делало тебя сильнее, детка,
Было хорошо.

Да, ты мог попробовать
Парочку своих приемов,
Но ты должен был знать свое дело,
Потому что каждый обжигался.

Пиво стоило пять центов,
Виски – десять,
Они приезжали в Канзас-Сити,
Чтобы посмотреть на девчонок с Вайн-стрит.
Мог заявиться какой-нибудь хлыщ,
Захотевший прихватить с собой свою дудку.
Нам нравилось ставить их на место
И отправлять туда, откуда они пришли.

Прощайте.

Но вся эта старая ерунда может тебя доконать.
Некоторые люди - просто дрянь, мужик,
Такие всегда найдутся.
Некоторые воспользуются тобой,
Если смогут.
Это как старый бутерброд с болтовней,
Понимаешь, о чем я, мужик?

Я говорю о времени,
Когда каждый мужчина мог играть,
Вот так все и было
В те времена.

Да.

Да.