Cannibals - Mark Knopfler translation in Russian

Cannibals

Well, he's daddy's little boy, he plays with his toys
He holds on to his daddy's hand
His daddy says, "Sonny, you're a big, strong boy
You're gonna be a big, strong man"
And they go play catch, they go play ball
They go take a walk along the sand
Big, strong daddy and a big, strong boy
Living in a big, strong land
Daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, can I have a dinosaur?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals anymore
Way down in Louisiana there's a hurricane coming
The little boy climbs the stairs
And all along the levee all the people come running
And the little boy's saying his prayers
And a sleepy little laddie smiles up at his daddy
And he's asking for his G.I. Joe
And daddy tucks him in with a kiss upon the chin
And says, "My little one, I love you so"
Daddy, is he a goodie or a baddie?
Leave a light outside your door
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals anymore
Well, lay down your head now, don't get out of bed
Don't you let the bedbugs bite
It's time to go to sleep now, not another peep
And I'll see you in the morning light
And then the radio was playing and the weatherman was saying
The hurricane had blown away
And daddy's little boy was jumping up for joy
And he was singing at the break of day
Daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, can I be a warrior?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals anymore
Yeah, daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, why do people go to war?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals anymore

Людоеды

Ну, он папин маленький сынок, он играет со своими игрушками,
Он держится за папину руку.
Его папа говорит: «Сынок, ты большой, сильный мальчик,
Ты станешь большим, сильным мужчиной».
И они идут играть в мяч, они идут играть в футбол,
Они идут гулять по песку.
Большой, сильный папа и большой, сильный мальчик,
Живущие в большой, сильной стране.
Папа, он хороший или плохой?
Папа, можно мне динозавра?
Когда-то давно были людоеды,
Теперь людоедов больше нет.
Внизу, в Луизиане, надвигается ураган,
Маленький мальчик поднимается по лестнице.
И вдоль дамбы все люди бегут,
А маленький мальчик читает свои молитвы.
И сонный маленький мальчик улыбается своему папе,
И он просит своего солдатика Джо.
И папа укладывает его спать, целует в подбородок
И говорит: «Мой маленький, я так тебя люблю».
Папа, он хороший или плохой?
Оставь свет у своей двери.
Когда-то давно были людоеды,
Теперь людоедов больше нет.
Ну, ложись спать, не вставай с постели,
Не позволяй клопам кусаться.
Пора спать, ни звука больше,
И увидимся при утреннем свете.
А потом играло радио, и синоптик говорил,
Что ураган утих.
И папин маленький мальчик прыгал от радости,
И он пел на рассвете.
Папа, он хороший или плохой?
Папа, могу ли я быть воином?
Когда-то давно были людоеды,
Теперь людоедов больше нет.
Да, папа, он хороший или плохой?
Папа, почему люди воюют?
Когда-то давно были людоеды,
Теперь людоедов больше нет.