Chess - Mark Knopfler translation in Russian

Chess

The boys play cards and they don't care
A breeze blows in from off the sea
It's warm outside, but I'm aware
It's neither here nor there to me

I can hear the cooks in the kitchen
The sprinklers on the lawn
My knights out there have both been pitching
I have sacrificed a pawn, it's chess

A little mouse could trip that wire
You won't be going anywhere
Your noble house will be on fire
And you trapped in that golden chair

Surrounded by your works of art
The flames will do their work
You may be rich, you may be smart
But the truth will finish first, it's chess

Шахматы

Парни в карты играют, им всё нипочём
С моря ветерок налетает
Тепло на улице, но я знаю о том
Что мне это безразлично, понимаешь

Слышу, как на кухне хлопочут повара
Разбрызгиватели на газоне
Мои кони оба уже ушли с двора
Пешку пожертвовал, это шахматы

Малейшая мышь ту проволоку заденешь
Тебе не уйти никуда же
Твой знатный дом заполыхает уже
Запертой в золочёном кресле

Окружённый творениями твоих рук
Огонь свою работу сделает
Будь богата, будь умна, мой друг
Но правда первой добежит, это шахматы