Lyrics and translation Mark Knopfler - Heavy Up

Heavy Up

Your slack-jawed dimness is our loss
Condemns us to your point of view
Who could give a flying toss
What you like to chill out to?
And why should I lighten up for you
If you can't heavy up for me?
Why should I? Why should I?

You grunt and root your patch of earth
Adrift from shame and deaf to sound
How much is your praise really worth?
About the same as your thumbs down
And why should I lighten up for you
If you can't heavy up for me?
Why should I? Why should I?

So heavy up, heavy up for me
Heavy up, heavy up for me
You can give it up
Give it up with me
Or heavy up, heavy up for me

What would it take
To get you to, just to shut it?
I'd so love it

And why should I lighten up for you
If you can't heavy up for me?
Why should I? Why should I?

So heavy up, heavy up for me
Heavy up, heavy up for me
You can give it up
Give it up with me
Or heavy up, heavy up for me

You won't of course, you will be heard
Ah, but at least a man can dream
I'm afraid, alas, the turd
Who thinks he's an ice cream
And why should I lighten up for you
If you can't heavy up for me?
Why should I? Why should I?

So heavy up, heavy up for me
Heavy up, heavy up for me
You can give it up
Give it up with me
Or heavy up, heavy up for me

Yeah, heavy up, heavy up for me
Heavy up, heavy up for me
You can give it up
Give it up with me
Or heavy up, heavy up for me

Pesant

Ton air bête et stupide est notre perte
Nous condamne à ton point de vue
Qui pourrait s'en soucier
Ce que tu aimes écouter pour te détendre ?
Et pourquoi devrais-je m'alléger pour toi
Si tu ne peux pas t'alourdir pour moi ?
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?

Tu grognes et t'accroches à ton lopin de terre
À la dérive de la honte et sourd au son
Combien vaut vraiment ta louange ?
À peu près autant que tes pouces vers le bas
Et pourquoi devrais-je m'alléger pour toi
Si tu ne peux pas t'alourdir pour moi ?
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?

Alors alourdis-toi, alourdis-toi pour moi
Alourdis-toi, alourdis-toi pour moi
Tu peux abandonner
Abandonne avec moi
Ou alourdis-toi, alourdis-toi pour moi

Que faudrait-il
Pour te faire, juste te taire ?
J'aimerais tellement ça

Et pourquoi devrais-je m'alléger pour toi
Si tu ne peux pas t'alourdir pour moi ?
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?

Alors alourdis-toi, alourdis-toi pour moi
Alourdis-toi, alourdis-toi pour moi
Tu peux abandonner
Abandonne avec moi
Ou alourdis-toi, alourdis-toi pour moi

Tu ne le feras pas bien sûr, tu veux être entendu
Ah, mais au moins un homme peut rêver
J'ai peur, hélas, la merde
Qui pense être une crème glacée
Et pourquoi devrais-je m'alléger pour toi
Si tu ne peux pas t'alourdir pour moi ?
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?

Alors alourdis-toi, alourdis-toi pour moi
Alourdis-toi, alourdis-toi pour moi
Tu peux abandonner
Abandonne avec moi
Ou alourdis-toi, alourdis-toi pour moi

Ouais, alourdis-toi, alourdis-toi pour moi
Alourdis-toi, alourdis-toi pour moi
Tu peux abandonner
Abandonne avec moi
Ou alourdis-toi, alourdis-toi pour moi