Lyrics and translation Mark Knopfler - Just a Boy Away From Home

Just a Boy Away From Home

When I was just a boy I'd be kicking a tin
Take the short cut home through the loony bin
I never gave much thought to the souls in there
I was just a boy, too young to care

Well the years go by and you get to see
A dream's not the same as reality
Well a dream or two is going to crash and burn
And that's the way that you live and learn

Well it was late one night and I woke at two
And I lay there thinking the way you do
But it's a long dark night of the soul
When those thoughts are turning sad and old

And then outside on the empty street
I heard the sound of walking feet
Well it was just a boy away from home
And he was singing the song
'You'll Never Walk Alone'

Just a Boy Away From Home

Quand j'étais un garçon, je donnais des coups de pied dans une boîte de conserve
Je prenais le raccourci pour rentrer à la maison, en passant par l'asile
Je ne pensais jamais beaucoup aux âmes qui étaient là
J'étais juste un garçon, trop jeune pour m'en soucier

Eh bien, les années passent et tu arrives à voir
Qu'un rêve n'est pas la même chose que la réalité
Eh bien, un rêve ou deux va s'écraser et brûler
Et c'est comme ça que tu vis et que tu apprends

Eh bien, c'était tard dans la nuit et je me suis réveillé à deux heures
Et je suis resté allongé à penser comme tu le fais
Mais c'est une longue nuit noire de l'âme
Quand ces pensées deviennent tristes et vieilles

Et puis dehors, dans la rue vide
J'ai entendu le son de pas
Eh bien, c'était juste un garçon loin de chez lui
Et il chantait la chanson
'You'll Never Walk Alone'