Lyrics and translation Mark Knopfler - Laughs and Jokes and Drinks and Smokes

Laughs and Jokes and Drinks and Smokes

Laughs and jokes
And drinks and smokes
And no lights on the stairs
We were young, so young
And always broke
Not that we ever cared
Not that we ever cared

Well, the holes in the walls
Were such a lot
Welcome to London town
But when you're new to it all
And you think you're hot
You're not planning on hanging around
People would go on their different ways
I left to start a band
A note came through the letter box
In your childlike hand

Oh, laughs and jokes
And drinks and smokes
And no lights on the stairs
We were young, so young
And always broke
Not that we ever cared
Not that we ever cared

One day I rode to where you were
The doorbell jangled a note
They buzzed me in
I climbed the stairs
In my boots and leather coat
There's an old brass
Standing there at the top
Without her witch's broom
It almost seemed like a knocking shop
When the girls came out of their rooms

And they all stood around
And stared at me
Two brunettes and a blonde
Then the old brass shrugged and said
We don't know where she's gone
Later on I picked up the ball
And I took off down the line
I suppose by then I'd realised
You'd run into hard times

Oh, laughs and jokes
And drinks and smokes
And no lights on the stairs
We were young, so young
And always broke
Not that we ever cared
Not that we ever cared

Rires, blagues, boissons et cigarettes

Rires et blagues
Et boissons et cigarettes
Et pas de lumière sur les escaliers
Nous étions jeunes, si jeunes
Et toujours fauchés
Pas que ça nous ait jamais dérangé
Pas que ça nous ait jamais dérangé

Eh bien, les trous dans les murs
Étaient tellement nombreux
Bienvenue à Londres
Mais quand tu es nouveau dans tout ça
Et que tu penses être au top
Tu ne prévois pas de rester longtemps
Les gens suivraient leurs propres chemins
Je suis parti pour monter un groupe
Un mot est arrivé par la boîte aux lettres
Dans ton écriture enfantine

Oh, rires et blagues
Et boissons et cigarettes
Et pas de lumière sur les escaliers
Nous étions jeunes, si jeunes
Et toujours fauchés
Pas que ça nous ait jamais dérangé
Pas que ça nous ait jamais dérangé

Un jour, je suis allé là où tu étais
La sonnette a sonné une note
Ils m'ont fait entrer
J'ai monté les escaliers
Dans mes bottes et mon manteau en cuir
Il y a une vieille dame
Debout là-haut
Sans son balai de sorcière
Ça ressemblait presque à un bordel
Quand les filles sont sorties de leurs chambres

Et elles se sont toutes rassemblées
Et m'ont regardé
Deux brunes et une blonde
Puis la vieille dame a haussé les épaules et a dit
On ne sait pas où elle est allée
Plus tard, j'ai repris le flambeau
Et je suis parti sur la route
Je suppose qu'à ce moment-là, j'avais réalisé
Que tu avais connu des moments difficiles

Oh, rires et blagues
Et boissons et cigarettes
Et pas de lumière sur les escaliers
Nous étions jeunes, si jeunes
Et toujours fauchés
Pas que ça nous ait jamais dérangé
Pas que ça nous ait jamais dérangé