Quality Shoe (Live At Shepherds Bush Empire) - Mark Knopfler translation in Russian

Quality Shoe (Live At Shepherds Bush Empire)

You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You're gonna need a quality shoe
You don't want no stand-by pair
'Cos these'll take the wear and tear
Made to take good care of you
For that trip by road or rail
For extra grip on those rocky trails
You're gonna need a quality shoe
Now they maybe ain't too hot for dancing
But i don't foresee too much of that
You ain't exactly gonna be prancing
Around in the moonlight
With a cane and a top hat
If you could use a change of pace
And be excused from the rat race
Just take a look at what's on view
Lace 'em up, walk around
I guarantee you can't wear 'em down
You're gonna need a quality shoe
Now i wish you sunny skies
And happiness wherever you may go
But you got to realise
There'll be wind, there'll be rain
And occasional snow
You're gonna want to smile in them
If you're gonna walk a mile in them
There'll be times when you'll be blue
To laugh at rainy days and then
Make your getaways in them
You're gonna need a quality shoe
You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You're gonna need a quality shoe

Качественная обувь (концерт в Шепердс Буш Эмпайр)

У тебя носки усилены сталью,
Износостойкая подошва и каблук.
Пусть твои усталые ножки почувствуют себя как новые.
Выбирай, чёрные или коричневые,
Отлично подойдут и для деревни, и для города.
Тебе нужна качественная обувь.
Запасная пара тебе не понадобится,
Ведь эти выдержат любую носку.
Созданы, чтобы заботиться о тебе.
Для поездки по дороге или по железной дороге,
Для лучшего сцепления на каменистых тропах,
Тебе нужна качественная обувь.
Может, они и не очень подходят для танцев,
Но я не думаю, что ты будешь много танцевать.
Вряд ли ты будешь скакать
При лунном свете
С тростью и в цилиндре.
Если захочешь сменить обстановку
И сбежать от крысиных бегов,
Просто взгляни на то, что перед тобой.
Зашнуруй их, пройдись,
Гарантирую, ты их не сотрёшь.
Тебе нужна качественная обувь.
Желаю тебе солнечного неба
И счастья, куда бы ты ни шла.
Но ты должна понимать,
Будет ветер, будет дождь
И иногда снег.
Ты захочешь улыбаться в них,
Если пройдёшь в них милю.
Будут времена, когда тебе будет грустно.
Чтобы смеяться над дождливыми днями, а затем
Совершать в них побеги,
Тебе нужна качественная обувь.
У тебя носки усилены сталью,
Износостойкая подошва и каблук.
Пусть твои усталые ножки почувствуют себя как новые.
Выбирай, чёрные или коричневые,
Отлично подойдут и для деревни, и для города.
Тебе нужна качественная обувь.