Lyrics and translation Mark Knopfler - Sailing to Philadelphia

Sailing to Philadelphia

I am Jeremiah Dixon
I am a Geordie Boy
A glass of wine with you, sir
And the ladies I'll enjoy
All Durham and Northumberland
Is measured up by my own hand
It was my fate from birth
To make my mark upon the earth
He calls me Charlie Mason
A stargazer am I
It seems that I was born
To chart the evening sky
They'd cut me out for baking bread
But I had other dreams instead
This baker's boy from the west country
Would join the Royal Society
We are sailing to Philadelphia
A world away from the coaly Tyne
Sailing to Philadelphia
To draw the line
The Mason-Dixon line
Now you're a good surveyor, Dixon
But I swear you'll make me mad
The West will kill us both
You gullible Geordie lad
You talk of liberty
How can America be free
A Geordie and a baker's boy
In the forest of the Iroquois
Now hold your head up, Mason
See America lies there
The morning tide has raised
The capes of Delaware
Come up and feel the sun
A new morning is begun
Another day will make it clear
Why your stars should guide us here
We are sailing to Philadelphia
A world away from the coaly Tyne
Sailing to Philadelphia
To draw the line
The Mason-Dixon line

Плавание в Филадельфию

Я Иеремия Диксон,
Парень из Джорди я.
Бокал вина с тобой, милая,
И дамами наслажусь я.
Весь Дарем и Нортумберленд
Измерены моей рукой,
С рождения моя судьба —
Оставить след на Земле, моя.
Он зовет меня Чарли Мейсон,
Звездочет, вот кто я.
Кажется, я родился,
Чтоб карту неба ночного создать, моя.
Они хотели, чтоб я пек хлеб,
Но у меня были другие мечты вместо этого.
Этот мальчик-пекарь с запада,
Вступит в Королевское общество, да.
Мы плывем в Филадельфию,
За тридевять земель от угольной Тайны,
Плывем в Филадельфию,
Чтобы провести линию,
Линию Мейсона-Диксона.
Ты хороший геодезист, Диксон,
Но, клянусь, ты меня с ума сведешь,
Запад нас обоих убьет,
Доверчивый ты парень из Джорди, веришь.
Ты говоришь о свободе,
Как может Америка быть свободной, где
Парень из Джорди и пекарь
В лесу ирокезов бродят, где?
Подними голову, Мейсон,
Видишь, Америка там лежит.
Утренний прилив поднял
Мысы Делавэра, взгляни.
Поднимись и почувствуй солнце,
Новое утро началось, милая.
Еще один день прояснит,
Почему твои звезды должны вести нас сюда, моя.
Мы плывем в Филадельфию,
За тридевять земель от угольной Тайны,
Плывем в Филадельфию,
Чтобы провести линию,
Линию Мейсона-Диксона.