Lyrics and translation Mark Knopfler - Secondary Waltz

Secondary Waltz

The school Christmas party is coming
We ain't doing rugby no more
McIntyre's teaching us waltzing
Out on the gymnasium floor
Out on the gymnasium floor
McIntyre's out of the army
You'll be slippered if you get it wrong
McIntyre's din booms loud in the gym
And we've only got a little short song
We've only got a little short song
And it's one-two-three two-two we're all a disgrace
McIntyre tore us apart
And we danced with ourselves, when we'd all found a space
Waltzing with fear in our hearts
Waltzing with fear in our hearts
Comes the day of the final maneuvers
All of our heads are a-whirl
It's gettin' much closer to D-day
This time we're going to do it with girls
This time we're going to do it with girls
In the arena the ladies were waiting
A twelve year old partner to guide
Some matches were fixed, the rest of us mixed
And a fat girl got left at the side
A fat girl got left at the side
And it's one-two-three two-two we're all a disgrace
McIntyre tore us apart
And we danced with ourselves, when we'd all found a space
Waltzing with fear in our hearts
Waltzing with fear in our hearts
When you come to my fights and I'm under the lights
And you see that my footwork is false
Don't count me out, at the start of the bout
I'm just doing the secondary waltz
Doing the secondary waltz

Valse secondaire

Le bal de Noël de l'école arrive
On ne fait plus de rugby
McIntyre nous apprend la valse
Sur le parquet du gymnase
Sur le parquet du gymnase
McIntyre est sorti de l'armée
Tu seras puni si tu te trompes
Le ton de McIntyre résonne fort dans le gymnase
Et on n'a qu'une courte chanson
On n'a qu'une courte chanson
Et c'est un-deux-trois deux-deux, on est tous une honte
McIntyre nous a mis en pièces
Et on a dansé avec nous-mêmes, quand on a tous trouvé un espace
Valse avec la peur dans le cœur
Valse avec la peur dans le cœur
Le jour des manœuvres finales arrive
Toutes nos têtes tournent
On s'approche du jour J
Cette fois, on va le faire avec des filles
Cette fois, on va le faire avec des filles
Dans l'arène, les filles attendaient
Une partenaire de douze ans pour guider
Certains couples étaient faits, les autres étaient mélangés
Et une grosse fille a été laissée de côté
Une grosse fille a été laissée de côté
Et c'est un-deux-trois deux-deux, on est tous une honte
McIntyre nous a mis en pièces
Et on a dansé avec nous-mêmes, quand on a tous trouvé un espace
Valse avec la peur dans le cœur
Valse avec la peur dans le cœur
Quand tu viens à mes combats et que je suis sous les lumières
Et que tu vois que ma gestuelle est fausse
Ne me compte pas hors jeu, au début du combat
Je fais juste la valse secondaire
Faire la valse secondaire