Lyrics and translation Mark Knopfler - Stand Up Guy

Stand Up Guy

Brew the coffee in a bucket
Double straight man and banjo
If you don't got the snake oil
Buster, you don't got a show
Who puts the doh-re-me
In our pockets
Keeps the party going on?
It's the man
Who sells the potions
I'm just one who plays the songs
Now they generally buys
The bigger size
They usually rub it in
I drank it once, it tasted
Like grease and paraffin
It's mostly alcohol, okay
You can't deny it's strong
We was going through the motions
'Til the doctor came along

There stands the bottle
Ladies and gentlemen
All these bottles
Don't have to tell you, friends
These days miracles
Don't come falling from the sky
Raise your glasses to the doctor
To a stand up guy

When the monkeyshine is flying
And he's promising the cure
He says the french
For your lovesick blues
La maladie d'amour
He gets the chumps all laughing
But he gets a few to buy
Here's to beefsteak
When you're hungry
And whiskey when you're dry
Now the band'll blow their moolah
Like sailors gone ashore
Now we're going to west helena
To gamble, drink and whore
Let's you and me
All make whoopee
Here's mud in your eye
Here's to all the gals you ever want
And heaven when you die

There stands the bottle
Ladies and gentlemen
All these bottles
Don't have to tell you, friends
These days miracles
Don't come falling from the sky
Raise your glasses to the doctor
To a stand up guy

There's a big cheese with a cigar
Been sizing up the show
He wants to get the doctor
Pitching on the radio
I will make a switch to guitar
But the rules all still apply
They want to trust somebody
Yeah, they want a stand up guy

There stands the bottle
Here's to absent friends
All these bottles
Dead soldiers in the end
These days miracles
Don't come falling from the sky
Raise your glasses to the doctor
To a stand up guy
To the doctor
A stand up guy

Un Type Bien

On fait le café dans un seau
Deux hommes droits et un banjo
Si tu n'as pas l'huile de serpent
Buster, tu n'as pas de spectacle
Qui met le do-ré-mi
Dans nos poches
Et fait durer la fête ?
C'est l'homme
Qui vend les potions
Je ne suis qu'un de ceux qui jouent les chansons
Maintenant, ils achètent généralement
La plus grosse taille
Ils la frottent généralement dedans
J'en ai bu une fois, ça avait le goût
De graisse et de paraffine
C'est surtout de l'alcool, d'accord
Tu ne peux pas nier que c'est fort
On faisait les choses machinalement
Jusqu'à ce que le docteur arrive

La voici, la bouteille
Mesdames et messieurs
Toutes ces bouteilles
Pas besoin de vous le dire, mes amis
Ces jours-ci, les miracles
Ne tombent pas du ciel
Levez vos verres au docteur
À un type bien

Quand la beuverie bat son plein
Et qu'il promet le remède
Il dit que les Français
Pour ton blues d'amour
La maladie d'amour
Il fait rire tous les pigeons
Mais il en convainc quelques-uns d'acheter
Voici au bifteck
Quand tu as faim
Et au whisky quand tu as soif
Le groupe va maintenant se faire des billets
Comme des marins à terre
Maintenant, on va à West Helena
Pour jouer, boire et se prostituer
Toi et moi
Faisons la fête
Tchin-tchin
À toutes les filles que tu voudras
Et au paradis quand tu mourras

La voici, la bouteille
Mesdames et messieurs
Toutes ces bouteilles
Pas besoin de vous le dire, mes amis
Ces jours-ci, les miracles
Ne tombent pas du ciel
Levez vos verres au docteur
À un type bien

Il y a un gros bonnet avec un cigare
Qui a estimé le spectacle
Il veut que le docteur
Fasse de la pub à la radio
Je vais passer à la guitare
Mais les règles restent les mêmes
Ils veulent faire confiance à quelqu'un
Oui, ils veulent un type bien

La voici, la bouteille
À nos amis absents
Toutes ces bouteilles
Des soldats morts au final
Ces jours-ci, les miracles
Ne tombent pas du ciel
Levez vos verres au docteur
À un type bien
Au docteur
Un type bien