Lyrics and translation Mark Knopfler - Stand Up Guy

Stand Up Guy

Brew the coffee in a bucket
Double straight man and banjo
If you don't got the snake oil
Buster, you don't got a show
Who puts the doh-re-me
In our pockets
Keeps the party going on?
It's the man
Who sells the potions
I'm just one who plays the songs
Now they generally buys
The bigger size
They usually rub it in
I drank it once, it tasted
Like grease and paraffin
It's mostly alcohol, okay
You can't deny it's strong
We was going through the motions
'Til the doctor came along

There stands the bottle
Ladies and gentlemen
All these bottles
Don't have to tell you, friends
These days miracles
Don't come falling from the sky
Raise your glasses to the doctor
To a stand up guy

When the monkeyshine is flying
And he's promising the cure
He says the french
For your lovesick blues
La maladie d'amour
He gets the chumps all laughing
But he gets a few to buy
Here's to beefsteak
When you're hungry
And whiskey when you're dry
Now the band'll blow their moolah
Like sailors gone ashore
Now we're going to west helena
To gamble, drink and whore
Let's you and me
All make whoopee
Here's mud in your eye
Here's to all the gals you ever want
And heaven when you die

There stands the bottle
Ladies and gentlemen
All these bottles
Don't have to tell you, friends
These days miracles
Don't come falling from the sky
Raise your glasses to the doctor
To a stand up guy

There's a big cheese with a cigar
Been sizing up the show
He wants to get the doctor
Pitching on the radio
I will make a switch to guitar
But the rules all still apply
They want to trust somebody
Yeah, they want a stand up guy

There stands the bottle
Here's to absent friends
All these bottles
Dead soldiers in the end
These days miracles
Don't come falling from the sky
Raise your glasses to the doctor
To a stand up guy
To the doctor
A stand up guy

Стойкий парень

Варю кофе в ведре,
Два простых парня и банджо,
Если у тебя нет змеиного масла,
Дружок, у тебя нет шоу.
Кто кладет деньжата
В наши карманы,
Поддерживает вечеринку?
Это тот парень,
Что продает снадобья,
Я всего лишь пою песни.
Они обычно берут
Самый большой размер,
Обычно втирают его.
Я пил его однажды, на вкус
Как смазка и парафин.
Это в основном алкоголь, ладно,
Нельзя отрицать, что он крепкий.
Мы просто изображали бурную деятельность,
Пока не появился доктор.

Вот стоит бутылка,
Дамы и господа,
Все эти бутылки,
Не нужно вам говорить, друзья.
В наши дни чудеса
Не падают с неба.
Поднимите бокалы за доктора,
За стойкого парня.

Когда вся эта ерунда летит,
И он обещает исцеление,
Он говорит, что по-французски
Ваша любовная тоска называется
La maladie d'amour.
Он заставляет простаков смеяться,
Но заставляет некоторых покупать.
За бифштекс,
Когда ты голодна,
И виски, когда ты хочешь пить.
Теперь группа спустит свои денежки,
Как матросы, сошедшие на берег.
Теперь мы едем в Западную Елену,
Играть, пить и гулять.
Давай, ты и я,
Повеселимся,
Вот тебе грязь в глаз.
За всех девчонок, которых ты когда-либо хотел,
И за рай, когда умрешь.

Вот стоит бутылка,
Дамы и господа,
Все эти бутылки,
Не нужно вам говорить, друзья.
В наши дни чудеса
Не падают с неба.
Поднимите бокалы за доктора,
За стойкого парня.

Вот важная шишка с сигарой
Оценивает шоу.
Он хочет, чтобы доктор
Выступал по радио.
Я переключусь на гитару,
Но правила все еще действуют.
Они хотят кому-то доверять,
Да, им нужен стойкий парень.

Вот стоит бутылка,
За отсутствующих друзей,
Все эти бутылки —
Павшие солдаты в конце концов.
В наши дни чудеса
Не падают с неба.
Поднимите бокалы за доктора,
За стойкого парня.
За доктора,
Стойкого парня.