Sweeter Than The Rain - Mark Knopfler translation in Russian

Sweeter Than The Rain

My hunter's heart may not be merciless
But on this day of freezing snow
It's as cold as the heart of the ice princess
Who didn't want to know
I take my orders, ask few questions
It's no real life for a decent man
Few clear cut lines or regulations
Low on prospects and future plans
If you should hearken to the devil's bidding
Perchance you'll bring me work to do
It may not be my heart's true calling
But I will surely come for you
To you who live by rape and plunder
I'll shoot or hang with scant remorse
My Old Reliable the avenging thunder
Else my rope and faithful horse
Your late companion in haste repented
I had him take a ride with me
Through this poor country he had so tormented
Until we came to the highest tree
He did reveal in his confession
That you were making for the train
This bitter snow will soon be melting
And nothing sweeter than the rain

Слаще Дождя

Моё охотничье сердце, быть может, не безжалостно
Но в этот день ледяного снега
Оно холодно, как сердце принцессы льда
Что знать ничего не желала
Я выполняю приказы, задаю мало вопросов
Не лучшая жизнь для порядочного мужчины
Мало чётких линий или предписаний
Никаких перспектив и планов на будущее
Если ты внемлешь дьявольскому наущению
Быть может, ты обеспечишь меня работой
Возможно, это не истинное призвание моего сердца
Но я непременно приду за тобой
Для вас, кто живёт грабежом и разбоем
Я буду стрелять или вешать без особых угрызений
Мой Старый Надёжный — карающий гром
Или же моя верёвка и преданный конь
Ваш недавний спутник поспешно раскаялся
Я предложил ему прокатиться со мной
Через эту бедную страну, что он так мучил
Пока мы не добрались до самого высокого дерева
Он раскрыл в своём признании
Что ты направляешься к поезду
Этот горький снег скоро растает
И нет ничего слаще дождя