Lyrics and translation Mark Knopfler - The Fizzy and the Still

The Fizzy and the Still

Sunday morning here we are.
The boy's come home
Not quite the movie star.
He's been in Hollywood.
The boy's come home.
The boy's done good.
He says she asked too high a price
Neglecting to declare
What sits between them there on ice,
Chilled, with the fizzy and the still:
He tried bud didn't make it there.
'It's not for me
It's not for me'.
Sunday papers, here we are.
The boy's come home.
The boy's come home.

Le pétillant et le calme

Dimanche matin, nous voilà.
Le garçon est rentré à la maison
Pas tout à fait la star de cinéma.
Il a été à Hollywood.
Le garçon est rentré à la maison.
Le garçon a bien fait.
Il dit qu'elle a demandé un prix trop élevé
Négligeant de déclarer
Ce qui se trouve entre eux là, sur la glace,
Frais, avec le pétillant et le calme:
Il a essayé, mais il n'a pas réussi.
'Ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi'.
Journaux dominicaux, nous voilà.
Le garçon est rentré à la maison.
Le garçon est rentré à la maison.