Lyrics and translation Mark Knopfler - The Ragpicker's Dream

The Ragpicker's Dream

When jack frost came for christmas
With a brass monkey date
The rail-king and the scarecrow
Hopped a florlda freight
And they blew on their paper cups
And stared through the steam
Then they drank half a bottle
Of ragpicker's dream where
The whiskey keeps following
Cold pitchers of beer
Me and my associate
Like the clientele here get
The onions and the 'taters
Rib-eyes on the grill
Toothpicks and luckies
And a coffee refill as
The rail-king lay rocking
He was leaving the ground
Then he was flying like santa claus
Over the town where
He came to the window
Of a house by a stream
It was a family christmas
In the ragpicker's dream there
Were kids at the table
All aglow in the light
Music in the wintertime
Sure carries at night there
Was turkey and gravy
Pie and ice-cream
And gifts for each and everyone
In the ragpicker's dream where
The red-eye keeps tumbling
In our glasses of beer
Me and my associate
Like the service in here there's
A ten for your trouble
You have beautiful hair
Make the last one two doubles
It's a cold one out there where
The scarecrow and the rail-king
Have started to dance
But a nightstick and a billyclub
Won't give peace a chance here
I think they went thataways
Your song and dance team
Heading home for the holidays
With the ragpicker's dream on
His knees like a fighter
The rail-riding king
Like a sack of potatoes
Like a bull in the ring where
The scarecrow falls over
With a tear in the seam
Home for the rover
In the ragpicker's dream where
The red-eye keeps tumbling
Like tears in our beer
Me and my associate
Like the ambience here where
They cornered two castaways
In a white flashlight beam
Merry christmas and happy days
In the ragpicker's dream

Мечта бродяги

Когда Дед Мороз пришел на Рождество,
Встретившись с ледяной обезьяной,
Король рельсов и Пугало
Сели на товарняк до Флориды.
Они дули в свои бумажные стаканчики,
Глядя сквозь пар,
И выпили полбутылки
"Мечты бродяги", где
Виски льется рекой
Вслед за холодными кувшинами пива.
Мы с моей спутницей,
Как и все здесь присутствующие,
Заказали лук и картошку,
Антрекоты на гриле,
Зубочистки и сигареты "Lucky Strike",
И добавки кофе, пока
Король рельсов покачивался,
Отрываясь от земли,
И летел, как Санта-Клаус,
Над городом, где
Он подлетел к окну
Дома у ручья.
Это было семейное Рождество
В "Мечте бродяги", там
Дети сидели за столом,
Купаясь в свете,
Музыка зимней ночью
Разносится далеко, там
Была индейка с подливкой,
Пирог и мороженое,
И подарки для каждого
В "Мечте бродяги", где
Виски плещется
В наших бокалах с пивом.
Мы с моей спутницей,
Нам нравится обслуживание здесь, где
Есть десятка на чай,
У тебя красивые волосы, милая.
Сделай последний заказ двойным,
На улице холодно, там, где
Пугало и Король рельсов
Начали танцевать,
Но дубинка и полицейская палка
Не дадут шанса миру здесь.
Мне кажется, они пошли туда,
Твоя поющая и танцующая команда,
Держа путь домой на праздники
С "Мечтой бродяги".
На коленях, как боец,
Король рельсов,
Как мешок картошки,
Как бык на арене, где
Пугало падает,
Со слезой на шве.
Дом для бродяги
В "Мечте бродяги", где
Виски катится,
Как слезы в нашем пиве.
Мы с моей спутницей,
Нам нравится атмосфера здесь, где
Они загнали двух бедолаг
В луч белого фонарика.
Счастливого Рождества и счастливых дней
В "Мечте бродяги".