Lyrics and translation Mark Knopfler - Time Will End All Sorrow

Time Will End All Sorrow

The campfires have been lit along the river
You wouldn't know of trouble anywhere
Someone is playing a concertina
Some old familiar air

It takes me back into another lifetime
Before we ever fought in fields of mud
Where lives like autumn leaves are tossed and scattered
And lost in the swirling flood

But how a song can heal a weary heart
And bring you closer to me where I lie
A song can heal a weary heart
Time will end all sorrow by and by

The moon is laying soft upon the water
Smoke comes drifting gently from the hill
They tell us that this war will soon be over
Maybe in another lifetime it will

But how a song can heal a weary heart
And bring you closer to me where I lie
A song can heal a weary heart
Time will end all sorrow by and by

Time will end all sorrow by and by

Le temps mettra fin à toute douleur

Les feux de camp ont été allumés le long de la rivière
Tu ne saurais pas qu'il y a des ennuis quelque part
Quelqu'un joue de l'accordéon
Un air familier

Ça me ramène à une autre vie
Avant qu'on se batte dans les champs de boue
Où les vies comme des feuilles d'automne sont jetées et dispersées
Et perdues dans le flot tourbillonnant

Mais comment une chanson peut guérir un cœur las
Et te rapprocher de moi, là où je suis
Une chanson peut guérir un cœur las
Le temps mettra fin à toute douleur, un jour ou l'autre

La lune se couche doucement sur l'eau
La fumée monte doucement de la colline
On nous dit que cette guerre sera bientôt finie
Peut-être dans une autre vie, elle le sera

Mais comment une chanson peut guérir un cœur las
Et te rapprocher de moi, là où je suis
Une chanson peut guérir un cœur las
Le temps mettra fin à toute douleur, un jour ou l'autre

Le temps mettra fin à toute douleur, un jour ou l'autre