Lyrics and translation Mark Knopfler - Watch Me Gone

Watch Me Gone

There was a train leavin' for a big beat in a big life
Are you comin'? I may have asked you once or twice
But I'd already left the hallway with broken lights
Some dingy landin' we used to tumble from
Where the stairs were cracked and worn, whatever

Watch me go, babe, watch me gone

And the songs were pushin' harder all the time
Wasn't your fault, then again it wasn't mine
Broke, frustrated, and obsessed
You saw me as ridiculous, I guess

And I didn't know from nothing
Not even my own voice
But I knew there was something
And I knew there was no choice
I was leavin', mostly heartache
But I was in no mood to rejoice
There was so much that was wrong, whatever

Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone

Well, maybe I'll hit the road with Bob
Or maybe hitch a ride with Van
It's all gonna happen and I'll be a happening man
And God must still be laughing at a boy and his plans
In the streets where they were born

And the hopscotch traces, well, you can still see 'em here
The chalk lines faded and unclear
Time for me to disappear
Put my old boots back on, whatever

Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone

Regarde-moi partir

Il y avait un train qui partait pour un grand rythme dans une grande vie
Tu viens ? Je te l'ai peut-être demandé une fois ou deux
Mais j'avais déjà quitté le couloir aux lumières cassées
Une sorte de palier miteux d'où on avait l'habitude de tomber
Où les marches étaient craquelées et usées, quoi qu'il en soit

Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir

Et les chansons poussaient de plus en plus fort tout le temps
Ce n'était pas de ta faute, et puis ce n'était pas la mienne non plus
Ruiné, frustré et obsédé
Tu me trouvais ridicule, je suppose

Et je ne connaissais rien
Pas même ma propre voix
Mais je savais qu'il y avait quelque chose
Et je savais qu'il n'y avait pas d'autre choix
Je partais, surtout le chagrin
Mais je n'étais pas d'humeur à me réjouir
Il y avait tellement de choses qui allaient mal, quoi qu'il en soit

Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir

Eh bien, peut-être que je prendrai la route avec Bob
Ou peut-être que je ferai de l'auto-stop avec Van
Tout va arriver et je serai un homme qui arrive
Et Dieu doit encore se moquer d'un garçon et de ses plans
Dans les rues où ils sont nés

Et les traces de marelle, eh bien, tu peux encore les voir ici
Les lignes de craie estompées et floues
Il est temps pour moi de disparaître
Je remets mes vieilles bottes, quoi qu'il en soit

Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir
Regarde-moi partir, chérie, regarde-moi partir