Why Aye Man (Radio Edit) - Mark Knopfler translation in Russian

Why Aye Man (Radio Edit)

We had no way of staying afloat,
We had to leave on a ferryboat.
Economic refugees,
On the run to Germany.
We had the back of Maggie′s hand,
Times were tough in Geordie-land.
We got our tools and working gear
And humped it all from Newcastle to here.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
We're nomad tribes, travelling boys,
In the dust and dirt and the wrecking noise.
Drills and hammers, diggers and picks,
Mixing concrete, laying bricks.
There′s English, Irish, Scots, the lot.
United Nations what we got.
Brickies, chippies, every trade.
German building, British made.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Nay more work on Maggie's farm.
Head away down the autobahn.
Mine's a Portakabin bed,
Or a bunk in a Nissen hut instead.
There′s plenty Deutschmarks here to earn.
And German tarts are wunderschön.
German beer is chemical free.
Germany′s alright with me.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you're my pretty fraulein.
Tonight we′ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you're my pretty fraulein.
Tonight we′ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you're my pretty fraulein.
Tonight we′ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.

Почему, да, мужик (радио версия)

У нас не было способа остаться на плаву,
Нам пришлось уплыть на пароме.
Экономические беженцы,
Бежали в Германию.
Мэгги нам показала кукиш,
В Джордиленде настали тяжёлые времена.
Мы взяли инструменты и рабочую одежду
И перетащили всё это из Ньюкасла сюда.
Почему, да, мужик.
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик,
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик.
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик,
Почему, да, почему, да, мужик.
Мы — племена кочевников, парни-путешественники,
В пыли, грязи и грохоте разрушений.
Сверла и молотки, экскаваторы и кирки,
Мешаем бетон, кладем кирпичи.
Здесь англичане, ирландцы, шотландцы, все подряд.
Организация Объединенных Наций — вот что у нас получилось.
Каменщики, плотники, все профессии.
Немецкие стройки, британское производство.
Почему, да, мужик.
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик,
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик.
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик,
Почему, да, почему, да, мужик.
Больше нет работы на ферме Мэгги.
Уезжаем по автобану.
Моя кровать — в бытовке,
Или койка в хижине Ниссена.
Здесь полно дойчмарок, которые можно заработать.
А немецкие красотки wunderschön, моя дорогая.
Немецкое пиво без химии.
Германия мне подходит.
Иногда я скучаю по своей реке Тайн,
Но ты моя прекрасная фрауляйн.
Сегодня вечером мы выпьем весь старый город,
И будем держать наш уровень настроения на высоте.
Почему, да, мужик.
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик,
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик.
Почему, да, почему, да, мужик.
Почему, да, мужик,
Почему, да, почему, да, мужик.
Иногда я скучаю по своей реке Тайн,
Но ты моя прекрасная фрауляйн.
Сегодня вечером мы выпьем весь старый город,
И будем держать наш уровень настроения на высоте.
Иногда я скучаю по своей реке Тайн,
Но ты моя прекрасная фрауляйн.
Сегодня вечером мы выпьем весь старый город,
И будем держать наш уровень настроения на высоте.