Lyrics and translation Mark Kozelek & Desertshore - Katowice or Cologne

Katowice or Cologne

Walking down West 33rd Street
To Macy's, passed Jack Demsey's
Passed the neon lights of Madison Square
I need a heavier coat to wear
Where are you off to, where are you going
Off to Germany and then to Poland
Mysłowice or Katowice
Oh, baby can I get a kiss
Another taste of your sweetness
Another night in your heavenliness
Another look at you wearing nothing
But that bracelet on your skinny wrist
I fell asleep and I had a dream
It was summer on the beach, St. Augustine
And the water was warm and blue
I was playing in a small room
I met a brunette in a pretty dress
Went to her AC'ed apartment
She smoked a joint and she drank absinth
And laid there like a slab of cement
And I left and we lost touch
And I can't say I really missed her much
And when I left we fell outta touch
And I doubt she ever thought of me much
I woke up and I didn't wanna go
Looked out the window at the blinding white snow
But I still got my taxi though
Said goodbye and shut off my phone
I waited for an hour at the terminal
Writing notes in my Moleskin journal
After all these years I still panic
When I cross the goddamn Atlantic
Squeezed into seat 33B
Sipping Starbucks gunpowder tea
Trying to remember some of my tunings
All of them C G C F G C
Oh, it's all I ever really need
To get from point A to point Z
To get from Ålesund to Leaning Tree
And in the worst shape I can always sing
Jet lagged as fuck in Beijing
After a sleepless all night fling
With the stomach flu in Ireland
With strep throat in Newfoundland
I just need a decent guitar tone
And a 58 microphone
A pretty girl in the front row
I don't need a drink, I don't need no blow
To get through a two hour show
In Katowice or Cologne
Oh, when I get home
Gonna sleep 'til the cows come home
And take a little trip you know
Not to Anchorage or Juneau
Maybe Wahaca, Mexico
Ah, fuck I really don't know
What I'm gonna do when I'm home
I might just stay in San Francisco
Take a week in El Pescadero
Dig up some abalone
Go fishing for some cabazone
Go fishing for some sand sharks
Go fishing 'til it gets dark
Go picking some artichokes
Then run a hot bath and soak
Then run a hot bath and soak

Katowice ou Cologne

Je marche le long de la 33ème rue Ouest
Vers Macy's, j'ai passé devant Jack Demsey's
J'ai passé devant les néons de Madison Square
J'ai besoin d'un manteau plus épais à porter
Où vas-tu, où vas-tu ?
En Allemagne, puis en Pologne
Mysłowice ou Katowice
Oh, chérie, peux-tu me faire un bisou ?
Un autre goût de ta douceur
Une autre nuit dans ta divinité
Un autre regard sur toi ne portant rien
Que ce bracelet sur ton poignet fin
Je me suis endormi et j'ai fait un rêve
C'était l'été sur la plage, St. Augustine
Et l'eau était chaude et bleue
Je jouais dans une petite pièce
J'ai rencontré une brune dans une jolie robe
Je suis allé dans son appartement climatisé
Elle a fumé un joint et a bu de l'absinthe
Et elle est restée là comme une dalle de ciment
Et je suis parti et nous avons perdu contact
Et je ne peux pas dire que je l'ai vraiment beaucoup manquée
Et quand je suis parti, nous avons perdu contact
Et je doute qu'elle ait jamais pensé à moi
Je me suis réveillé et je ne voulais pas y aller
J'ai regardé par la fenêtre la neige blanche aveuglante
Mais j'ai toujours mon taxi
J'ai dit au revoir et j'ai éteint mon téléphone
J'ai attendu une heure au terminal
En prenant des notes dans mon journal Moleskin
Après toutes ces années, je panique toujours
Quand je traverse l'Atlantique
Je me suis faufilé dans le siège 33B
En sirotant du thé à la poudre à canon Starbucks
Essayer de me rappeler certains de mes accords
Tous en C G C F G C
Oh, c'est tout ce dont j'ai vraiment besoin
Pour aller du point A au point Z
Pour aller d'Ålesund à Leaning Tree
Et dans le pire des cas, je peux toujours chanter
Jetlagé à fond à Pékin
Après une nuit blanche
Avec la grippe intestinale en Irlande
Avec un mal de gorge à Terre-Neuve
J'ai juste besoin d'un bon son de guitare
Et d'un microphone 58
Une jolie fille au premier rang
Je n'ai pas besoin de boire, je n'ai pas besoin de drogue
Pour tenir un spectacle de deux heures
À Katowice ou à Cologne
Oh, quand je rentre à la maison
Je vais dormir jusqu'à ce que les vaches rentrent
Et faire un petit voyage, tu sais
Pas à Anchorage ou à Juneau
Peut-être Wahaca, au Mexique
Ah, merde, je ne sais vraiment pas
Ce que je vais faire quand je serai à la maison
Je vais peut-être rester à San Francisco
Passer une semaine à El Pescadero
Déterrer des ormeaux
Aller pêcher du cabazone
Aller pêcher des requins de sable
Aller pêcher jusqu'à ce qu'il fasse noir
Aller cueillir des artichauts
Puis prendre un bain chaud et tremper
Puis prendre un bain chaud et tremper